A Tale of the Reed and the Dancer

Iraqi style
English

A Tale of the Reed and the Dancer

A sweet lipped youth learned to play the reed flute so well that hearts would burn in his music like the reed itself. His father had scolded him again and again, harshly striking fire into that flute of his. One night the father listened to his son's playing, and the music left him shaken and stunned. Sweat pouring down his face, he kept saying: this time the reed has set me on fire. Don't you know why those drunk with longing throw up their hands and dance? A door opens onto the heart from what floods in, and the hand shakes off the whole world in a dance. For such a one, dancing in memory of the Beloved is pure, for in each of his sleeves there lives a soul. Grant that, like a brave swimmer, you can move arms and legs only when you are stripped bare. So take off the cloak of name, reputation, and pretense, for a man drowns and is helpless in heavy clothes. Attachment is a veil, and it bears no fruit; when you break your ties, you reach union.
Explanation: The reed flute (ney) is a classic Sufi symbol of the soul crying out in separation from its divine source. 'Union' here means mystical union with the Beloved, that is, God.

Original · Persian

بخش ۲۳ - حکایت

شکر لب جوانی نی آموختی که دلها در آتش چو نی سوختی
پدر بارها بانگ بر وی زدی به تندی و آتش در آن نی زدی
شبی بر ادای پسر گوش کرد سماعش پریشان و مدهوش کرد
همی گفت و بر چهره افکنده خوی که آتش به من در زد این بار نی
ندانی که شوریده حالان مست چرا بر فشانند در رقص دست؟
گشاید دری بر دل از واردات فشاند سر دست بر کاینات
حلالش بود رقص بر یاد دوست که هر آستینیش جانی در اوست
گرفتم که مردانه‌ای در شنا برهنه توانی زدن دست و پا
بکن خرقه نام و ناموس و زرق که عاجز بود مرد با جامه غرق
تعلق حجاب است و بی حاصلی چو پیوندها بگسلی واصلی