On the Vanishing of All Things Before the Being of God

Iraqi style
English

On the Vanishing of All Things Before the Being of God

The road of reason is nothing but twist upon twist; for those who truly know, nothing exists but God. You can say this to someone who knows the truth, but those who judge by mere logic will pick it apart. They ask: then what are the heavens and the earth? Who are the children of Adam, the beasts and wild things? You have asked well, clever one; I will answer, if my reply pleases you. The plains, the sea, the mountains, the sky, the fairies and humankind, demons and angels, all of them, whatever they are, are too little to have their existence named beside His existence. To you the sea seems vast with its waves, and the shining sun seems high at its peak. But how can those bound to appearances grasp that the masters of meaning dwell in another realm, where even the sun is not a speck, and the seven seas are not a single drop? When the King of glory raises His banner, the world bows its head into the collar of nothingness.
Explanation: «Masters of meaning» are the mystics who see past outward forms to inner reality. The final image shows all creation dissolving into nothing before God's majesty.

Original · Persian

بخش ۱۸ - گفتار در معنی فنای موجودات در معرض وجود باری

ره عقل جز پیچ بر پیچ نیست بر عارفان جز خدا هیچ نیست
توان گفتن این با حقایق شناس ولی خرده گیرند اهل قیاس
که پس آسمان و زمین چیستند؟ بنی آدم و دام و دد کیستند؟
پسندیده پرسیدی ای هوشمند بگویم گر آید جوابت پسند
که هامون و دریا و کوه و فلک پری و آدمی‌زاد و دیو و ملک
همه هرچه هستند از آن کمترند که با هستیش نام هستی برند
عظیم است پیش تو دریا به موج بلند است خورشید تابان به اوج
ولی اهل صورت کجا پی برند که ارباب معنی به ملکی درند
که گر آفتاب است یک ذره نیست وگر هفت دریاست یک قطره نیست
چو سلطان عزت علم بر کشد جهان سر به جیب عدم در کشد