How Love Overpowers Reason

Iraqi style
English

How Love Overpowers Reason

A man forged an iron gauntlet for his fist, meaning to test his strength against a lion. But when the lion pulled him in with its claws, he felt no strength left in that fist at all. Someone shouted, 'Why lie there helpless like a woman? Strike it with your iron fist!' I heard the poor man answer from beneath the beast: 'A fist like this is no argument against a lion.' When love overpowers the wise man's reason, it is exactly like this: the fist against the lion. Once you are caught in the claws of a man-slaying lion, what good will an iron fist do you? When love arrives, say no more of reason, for the ball lies helpless in the grip of the mallet.
Explanation: The final image draws on polo: reason is the ball, love the mallet that drives it wherever it wills, showing reason has no control once love takes over.

Original · Persian

بخش ۱۳ - حکایت در معنی استیلای عشق بر عقل

یکی پنجهٔ آهنین راست کرد که با شیر زورآوری خواست کرد
چو شیرش به سرپنجه در خود کشید دگر زور در پنجه خود ندید
یکی گفتش آخر چه خسبی چو زن؟ به سرپنجه آهنینش بزن
شنیدم که مسکین در آن زیر گفت نشاید بدین پنجه با شیر گفت
چو بر عقل دانا شود عشق چیر همان پنجه آهنین است و شیر
تو در پنجه شیر مرد اوژنی چه سودت کند پنجهٔ آهنی؟
چو عشق آمد از عقل دیگر مگوی که در دست چوگان اسیر است گوی