Hatim of Tayy and His Generosity

Iraqi style
English

Hatim of Tayy and His Generosity

I heard that in Hatim's day, among his horses, there was one swift as smoke. Quick as the morning breeze, its neigh loud as thunder; it would outrun even lightning. At full gallop it scattered pebbles over mountain and plain, as though a spring rain cloud had just passed by. It moved like a flood, crossing the desert, so fast the wind was left behind like dust. People described Hatim's virtues across every land, and some spoke of them to the king of Rome. They said no man rivals him in generosity, and no horse matches his in speed and battle. A desert runner smooth as a ship on water; not even an eagle could fly above its pace. The king said to his wise minister: A claim without proof brings only shame. I will ask Hatim for that Arabian horse; if he grants it and gives freely, I will know he truly has a king's grandeur; but if he refuses, his fame is an empty drum. He sent a skilled envoy off to the land of Tayy, with ten men accompanying him. The land was dead, the clouds weeping over it, and the breeze breathing life into it once more. The envoy arrived at Hatim's dwelling and rested there, like a thirsty man reaching a flowing river. Hatim laid out a feast and slaughtered a horse, gave them thanks by the armful and gold by the fistful. They stayed the night, and the next day the envoy explained what he had come to ask. Hatim, distraught as a drunk man, kept biting his own hand in regret. He said: You worthy and honored priest, why didn't you tell me your message sooner? That wind swift horse, quick as a champion's steed, I roasted last night for your sake. For I knew that, with the terror of rain and flood, no one could reach the pasture where my herd was grazing. I had no other way and no other road; there was nothing else at my door but that horse. It was against my code of honor to let a guest go to sleep with a heart pained by hunger. My name must stay renowned across the land; let the famous mount be gone, no matter. He gave the men money, robes of honor, and horses; noble character is natural, not a business. News of the young man of Tayy reached Rome, and the king praised his nature a thousand times over. Don't be content with just this tale of Hatim; listen to an even finer story than this.
Explanation: Hatim of Tayy is the legendary Arab byword for boundless generosity. He sacrifices his own prized horse, the very thing the envoy came to request, rather than let his guests go hungry.

Original · Persian

بخش ۱۹ - حکایت حاتم طائی و صفت جوانمردی او

شنیدم در ایام حاتم که بود به خیل اندرش بادپایی چو دود
صبا سرعتی، رعد بانگ ادهمی که بر برق پیشی گرفتی همی
به تک ژاله می‌ریخت بر کوه و دشت تو گفتی مگر ابر نیسان گذشت
یکی سیل‌رفتار هامون‌نورد که باد از پی‌اش باز ماندی چو گرد
ز اوصاف حاتم به هر مرز و بوم بگفتند برخی به سلطان روم
که همتای او در کرم مرد نیست چو اسبش به جولان و ناورد نیست
بیابان‌نورد‌ی چو کشتی بر آب که بالای سیرش نپرد عقاب
به دستور دانا چنین گفت شاه که دعوی خجالت بود بی‌گواه
من از حاتم آن اسب تازی‌نژاد بخواهم، گر او مکرمت کرد و داد
بدانم که در وی شکوه مهی‌ست وگر رد کند‌، بانگ طبل تهی‌ست
رسولی هنرمند عالم به طی روان کرد و ده مرد همراه وی
زمین مرده و ابر گریان بر او صبا کرده بار دگر جان در او
به منزل‌گه حاتم آمد فرود بر آسود چون تشنه بر زنده‌رود
سماطی بیفکند و اسبی بکشت به‌دامن شکر دادشان‌، زر به مشت
شب آن‌جا ببودند و روز دگر بگفت آنچه دانست صاحب‌خبر
همی‌گفت حاتم پریشان چو مست به دندان ز حسرت همی‌کند دست
که ای بهره‌ور موبد نیک‌نام چرا پیش از اینم نگفتی پیام‌؟
من آن باد‌رفتار‌ِ دُلدل‌شتاب ز بهر شما دوش کردم کباب
که دانستم از هول باران و سیل نشاید شدن در چراگاه خیل
به نوعی دگر روی و راهم نبود جز او بر در بارگاهم نبود
مروّت ندیدم در آیین خویش که مهمان بخسبد دل از فاقه ریش
مرا نام باید در اقلیم فاش دگر مرکب نامور گو مباش
کسان را درم داد و تشریف و اسب طبیعی‌ست اخلاق نیکو‌، نه کسب
خبر شد به روم از جوانمرد طی هزار آفرین گفت بر طبع وی
ز حاتم بدین نکته راضی مشو از این خوب‌تر ماجرا‌یی شنو