The Kindness of Good Men

Iraqi style
English

The Kindness of Good Men

Listen to the ways of good men, if you want to be fortunate and walk the honorable path. Shibli once carried a sack of wheat on his back from a grain seller's shop to his village. He looked and saw an ant in that grain, running about, lost, in every corner. Out of pity for it he could not sleep that night; he carried the ant back to its home and said: It would be cruel to drive this poor wounded ant away from its own dwelling. Comfort the hearts of the scattered and displaced, so that fate may grant you peace and calm. How beautifully Ferdowsi, of pure birth, said, may mercy rain upon his pure grave: Do not torment an ant that drags a grain, for it has a life, and life is sweet and dear. Black of heart and hard as stone is the one who would break even an ant's small heart. Do not raise your fist against the weak, for one day you may fall at their feet like an ant. Gladden the hearts of the helpless; remember your own days of helplessness. The candle had no pity on the moth; see how it burned before the whole gathering. Granted, there are many weaker than you, but in the end there is also someone stronger than you.
Explanation: Shibli was a famous early Sufi known for his tenderness. The moth and candle are a classic Persian image of love and self-destruction, here reversed to warn against cruelty.

Original · Persian

بخش ۱۴ - حکایت

یکی سیرت نیکمردان شنو اگر نیکبختی و مردانه رو
که شبلی ز حانوت گندم فروش به ده برد انبان گندم به دوش
نگه کرد و موری در آن غله دید که سرگشته هر گوشه‌ای می‌دوید
ز رحمت بر او شب نیارست خفت به مأوای خود بازش آورد و گفت
مروت نباشد که این مور ریش پراکنده گردانم از جای خویش
درون پراکندگان جمع دار که جمعیتت باشد از روزگار
چه خوش گفت فردوسی پاک زاد که رحمت بر آن تربت پاک باد
میازار موری که دانه‌کش است که جان دارد و جان شیرین خوش است
سیاه اندرون باشد و سنگدل که خواهد که موری شود تنگدل
مزن بر سر ناتوان دست زور که روزی به پایش در افتی چو مور
درون فروماندگان شاد کن ز روز فروماندگی یاد کن
نبخشود بر حال پروانه شمع نگه کن که چون سوخت در پیش جمع
گرفتم ز تو ناتوان تر بسی است تواناتر از تو هم آخر کسی است