On Kindness to Subjects and Mercy to the Fallen

Iraqi style
English

On Kindness to Subjects and Mercy to the Fallen

Don't expose anyone's shame in a quarrel, for you too have hidden faults behind your own curtain. Don't roar at fierce, lion-hearted men when you can't even best a child with your fist. A father was giving his son some advice: hold onto the counsel of a wise man. Don't be cruel to those smaller than you, my son, for one day greatness may pass into your own hands. Aren't you afraid, little witless wolf, that a leopard may one day tear you apart? In my youth I had strength in my fist, and I made those beneath me suffer at my hand. Then one day I took a blow from stronger men, and after that I never bullied the weak again. Take care not to sleep in careless ease, for slumber is forbidden to the leader of a people. Beware: carry the sorrows of those beneath you, and fear the upper hand that fate can seize. Advice that is free of any hidden motive is like bitter medicine that cures the disease.
Explanation: The 'curtain' (parde) image refers to the veil that hides one's private failings; tearing it means publicly exposing someone. The wolf-and-leopard lines warn that today's bully will meet a stronger predator.

Original · Persian

بخش ۲۲ - در نواخت رعیت و رحمت بر افتادگان

مدر پرده کس به هنگام جنگ که باشد تو را نیز در پرده ننگ
مزن بانگ بر شیرمردان درشت چو با کودکان برنیایی به مشت
یکی پند می‌داد فرزند را نگه دار پند خردمند را
مکن جور بر خردکان ای پسر که یک روزت افتد بزرگی به سر
نمی‌ترسی ای گرگک کم خرد که روزی پلنگیت بر هم درد؟
به خردی درم زور سرپنجه بود دل زیردستان ز من رنجه بود
بخوردم یکی مشت زورآوران نکردم دگر زور بر لاغران
الا تا به غفلت نخفتی که نوم حرام است بر چشم سالار قوم
غم زیردستان بخور زینهار بترس از زبردستی روزگار
نصیحت که خالی بود از غرض چو داروی تلخ است، دفع مرض