The Peace of the Contented Dervish

Iraqi style
English

The Peace of the Contented Dervish

Don't say a throne is the highest rank there is; nothing is safer than the poor dervish's peace. Those who travel light move faster. This is the truth, and the wise take it to heart. The empty-handed man worries only about one loaf; the ruler of the world must feed a whole world. When the beggar finally gets his evening bread, he sleeps as soundly as the king of Syria. Sorrow and joy alike come to an end; death lifts them both away from your head. It makes no difference: the one crowned with a diadem, or the one bent under the burden of tribute. Whether your head is held high above the stars, or you sit destitute in a prison cell, once death's cavalry has charged over them both, you can no longer tell one from the other.
Explanation: Kiyvan is the planet Saturn, an image for the highest reach of glory. 'Death's cavalry' renders the Persian image of death as an army sweeping over everyone alike.

Original · Persian

بخش ۱۷ - صفت جمعیت اوقات درویشان راضی

مگو جاهی از سلطنت بیش نیست که ایمن‌تر از ملک درویش نیست
سبکبار مردم سبک‌تر روند حق این است و صاحبدلان بشنوند
تهیدست تشویش نانی خورد جهانبان به قدر جهانی خورد
گدا را چو حاصل شود نان شام چنان خوش بخسبد که سلطان شام
غم و شادمانی به سر می‌رود به مرگ این دو از سر به در می‌رود
چه آن را که بر سر نهادند تاج چه آن را که بر گردن آمد خراج
اگر سرفرازی به کیوان بر است وگر تنگدستی به زندان در است
چو خیل اجل بر سر هر دو تاخت نمی شاید از یکدگرشان شناخت