A Declaration of Longing

Iraqi style
English

A Declaration of Longing

One night my longing ambushed me, and grief set my heart boiling from within. My body wrapped itself in the belt of an unbeliever, and my restless heart stirred up chaos in the world. I became a total stranger to reason, mad like those drugged on opium. Like her curling hair, I made restlessness my habit, and took to wailing, sighing, and lament. I scattered bloody tears from my lashes, and with that water I tried to douse the fire in my heart. I found no rest from crying out and weeping, and I had no fear of insult or disgrace. My clamor left the ear of the heavens stunned, and the smoke of my sighs darkened the sky. Again and again I tasted the poison of separation, and drew a line of erasure through my own existence. All night my task was to circle my beloved's dwelling, like a pilgrim rounding the Kaaba of the soul. My inmost self whispered its secrets to her image, and, burning, read out these verses once again.
Explanation: The 'belt of an unbeliever' (zonnar) is a sash worn by non-Muslims; here it signals the lover casting off convention. Circling the beloved's home is likened to the pilgrimage rite around the Kaaba.

Original · Persian

بخش ۵ - عرض شوق

شبی شوقم شبیخون بر سر آورد ز غم در پای دل جوشی برآورد
تنم زنار گبران در میان بست دل شوریده شوری در جهان بست
بکلی از خرد بیگانه گشتم چو افیون خوردگان دیوانه گشتم
چو زلفش بیقراری پیشه کردم فغان و آه و زاری پیشه کردم
ز مژگان اشگ خونین میفشاندم به آبی آتش دل می‌نشاندم
نمی‌آسودم از فریاد و زاری نمی‌ترسیدم از دشنام و خواری
خروشم گوش گردون خیره میکرد هوا را دود آهم تیره میکرد
پیاپی زهر هجران می‌چشیدم قلم بر هستی خود میکشیدم
همه شب گرد منزلگاه یارم طواف کعبهٔ جان بود کارم
ضمیرم با خیالش راز میخواند بسوز این بیتها را باز میخواند