The Beloved's Reply to the Messenger

Iraqi style
English

The Beloved's Reply to the Messenger

When the free cypress heard these words, she answered: 'Listen, wise old teacher,' 'I am the candle that has a hundred moths. Why would I care about this madman?' 'There's no use in telling this tale, in repeating the story of such a lunatic.' 'Who would pick up a snake with their bare hand? Who would take a stranger as their lover?' 'Someone so unhinged gets along with no one. What kind of person would fall in love with him?' 'If I somehow came to terms with him, how could I ever hold my head up among people again?' 'He is an ignorant man lost in fantasy. The man who wants me chases impossible dreams.' 'Anyone who sits down even for a moment, any day, in any place, with such a scattered mind,' 'will soon give his enemies what they wish for, and end up disgraced among the people.' 'Tell him, as a kindness, to leave this street. How long will he keep hammering cold iron?' 'His heart is unripe in the game of love. Let it boil away, since it is only half-cooked.' 'If you truly must have a sweetheart, someone your heart accepts,' 'go and find someone as plain and colorless as yourself, some madman with no name and no honor to lose.' 'From this door you'll gain nothing you desire. Your soul will burn in this raw, foolish passion.'
Explanation: The 'candle with a hundred moths' casts the beloved as sought by countless admirers. 'Hammering cold iron' is a proverb for pointless, hopeless effort.

Original · Persian

بخش ۱۷ - جواب گفتن معشوق بقاصد

چو بشنید این سخن را سرو آزاد جوابش داد کای فرزانه استاد
من آن شمعم که صد پروانه دارم کجا پروای این دیوانه دارم
ندارد سودی این افسانه گفتن حدیث آنچنان دیوانه گفتن
به دست خود کسی چون مار گیرد ؟ غریبی را کسی چون یار گیرد ؟
چنان شوریده‌ای با کس نسازد بود چون او که با وی عشق بازد
من ار با او بیاری سر در آرم دگر پیش کسان چون سر بر آرم
چو نادان و خیال اندیش مردیست مرا خواهد محال اندیش مردیست
کسی کو با چنان آشفته رائی نشیند یک زمان روزی به جائی
همانا زود دشمن کام گردد میان مردمان بدنام گردد
بگو لطفی یکی زین کوی برگرد چنین تا چند کوبی آهن سرد
دلت در عشقبازی ناتمام است بهل تا میزند جوشی که خام است
ز دلداری که باشد دلپذیرت اگر البته باشد ناگزیرت
طلب کن همچو خود بی‌آب و رنگی از این دیوانه‌ای بی‌نام و ننگی
کزین در برنیاید هیچ کامت بسوزد جان در این سودای خامت