The Beloved Speaks to the Messenger

Iraqi style
English

The Beloved Speaks to the Messenger

Suddenly her hair fell into disarray; she grew angry, and in that turmoil she said: Tell that sick man who has no cure; tell that madman who has no rest: Since you carry a mad longing in your head, madman, give up your longing for me and move on. This scheming is not your affair; mind your own head, or you will lose it. Where would you ever find light in union with me? When did a fairy ever befriend a demon? When did a beggar walk shoulder to shoulder with a king? When did a weed ever embrace a cypress? You are the moth, and I the heart-lighting candle; and when has a self-consuming moth ever reached its candle? If your heart is caught up in the affair of love, if within you the passion for love burns...
Explanation: The moth and candle are a classic Persian image for the lover drawn to a beauty that consumes him. The beloved uses paired images (fairy/demon, beggar/king, weed/cypress) to stress the gulf between them.

Original · Persian

بخش ۱۱ - خطاب معشوق با قاصد

چو زلف خویشتن ناگه برآشفت بتندید و در آن آشفتگی گفت
بدان رنجور بی درمان بگوئید بدان مجنون بی‌سامان بگوئید
چو سودا داری ای دیوانه در سر ز سر سودای ما بگذار و بگذر
نه کار تست این نیرنگ سازی سر خود گیر تا سر در نبازی
کجا یابی ز وصلم روشنائی پری با دیو کی کرد آشنائی
گدائی با شهی همدوش کی شد گیا با سرو هم آغوش کی شد
توئی پروانه من شمع دل افروز کجا بر شمع شد پروانه دلسوز
دلت گر ماجرای عشق ورزد درونت گر هوای عشق ورزد