In Praise of God's Oneness and the Virtues of the Prophet and His Companions

Tarkīb-bandIraqi style
English

In Praise of God's Oneness and the Virtues of the Prophet and His Companions

The whole universe is a single speck before the sun of your craft; your grace aids the mind and gives life to the soul. Every speck has become a king and every drop a witness, once your kindness turned its gaze upon the black earth. In all creation, whatever people boast about, except serving you, is empty filler and nonsense. With your remembrance, which is the soul's companion and the heart's spirit, we need no Kaaba and stand pure of idols. Though I am lowly, rebellious, and full of sin, I still hope your mercy will grant me the robe of salvation. Happy is the one who becomes intimate with you, and to whom a light comes from the radiance of the Chosen One. O master, whom even the king of the heavens serves; your rank is where 'two bow-lengths, then he drew near.' As long as the ages turn, the turn is yours; as long as the universe has a name, that name is yours. As far as reason can reach is your due honor; as far as imagination can travel is your grandeur. The clear glow of morning and the darkness of evening come forever from the light of your face and the shadow of your dark hair. Beware, do not withdraw your kind gaze from the world, for this too is a ruin left in your care. They beat the drum of your good fortune upon the heavens, and for your sake the herald cries out, 'Were it not for you.' Blessed is the time of one who loves Abu Bakr the Great Truthful, who walks in step with him on the path of faith. Bright as the sun and true as the honest dawn is whoever sincerely loves Abu Bakr the Great Truthful. In the arena where men speak of purity and loyalty, who is there that matches Abu Bakr the Great Truthful? Set aside everyone else on the road of sincerity and acceptance of the faith, and show me who surpasses Abu Bakr the Great Truthful. In fairness, my troubled mind falls short of any praise worthy of Abu Bakr the Great Truthful. He whose whole work was piety and detachment, both the Prophet's companion and his friend in the cave. When Umar girded himself for Muhammad's faith, he shattered the necks of the arrogant. The harvest of the wretched unbelievers was blown to the wind when Umar drew his fire-scattering sword. The sun of faith rose to its peak of perfection the moment Umar cast his shade over the Muslims. His hand struck the neck of the tyrant in Mecca and Caesar in Rome, when Umar became the champion of the faith's realms. Both a heaven of knowledge and a sun of justice, Umar, father-in-law of Muhammad, the Prophet of the last age. He who made the Prophet's sacred law shine with his sword, and made the foundation of faith firm with his own arm. Highest paradise is the dwelling of modest Uthman; the gardens of Eden are the home of modest Uthman. The moon gathered a harvest of light before itself, only to glean from the harvest of modest Uthman. The candle that lights the night-chamber of his soul is the bright inner light of modest Uthman. The shameless one who is an enemy of modest Uthman is an enemy of God, of the Prophet, and of himself. Until the hem of resurrection and the day of rising, Obeyd's hand clings to the hem of modest Uthman. He who first spent silver and gold for the Prophet, then gave his life and head to strengthen the faith. Ali is the sultan of the saints and king of the pure; Ali is the chosen one admitted to God's sacred sanctuary. His Zulfiqar is the torch lighting the highway of faith; Ali is the swift rider in the arena of 'there is no hero.' The one in whom knowledge, forbearance, and generosity found their seal, Muhammad's cousin and the Lion of God, is Ali. And the one who washed away the dust of unbelief with the water of his sword, the champion of faith who forced open Khaybar, is Ali. Poor Obeyd is the dust at the door of the one who is among the dogs at the threshold of Ali the Chosen. God forbid I should seek refuge in anyone else; the love of Husayn and the affection for Hasan are enough for me. O heart, seek your opening from the door of the pure ones; seek fortune through the blessing of following the Chosen One. And if you wish to give your soul's eye its polish, seek healing balm in the dust of the Prophet's feet. Flee into nothingness and turn away from being; seek the summit of the throne of eternal kingdom in self-annihilation. Well-being is a treasure that even kings never attain; if you want that treasure-map, seek it from the beggar. People are utterly helpless, so take refuge in no one; whatever you desire, seek it from God. Any kindness shown to people, let it be done as God does it, so that perhaps He may suddenly cast a glance our way.
Explanation: 'Two bow-lengths, then he drew near' and 'Were it not for you' echo Quranic and hadith phrases about the Prophet's nearness to God. 'There is no hero (but Ali)' and Khaybar refer to Ali's famed valor; Zulfiqar is his legendary sword. Obeyd is the poet's own pen name (Obeyd Zakani).

Original · Persian

شماره ۴ - در توحید و منقبت

ای ز آفتاب صنع تو یک ذره کاینات فیض تو عقل را مدد و روح را حیات
هر ذره گشته شاهی و هر قطره شاهدی لطف تو چون به خاک سیه کرده التفات
در کاینات هر چه بدان فخر می‌کنند جز بندگی تو همه حشو است و ترّهات
با ذکر تو که مونس جان است و روح دل فارغ ز کعبه‌ایم و منزّه ز سومنات
هر چند خاکسارم و عاصیّ و پر گناه امید دارم از کرمت خلعت نجات
خرّم کسی که با تو کند آشنایی‌ای وز نور مصطفی رسدش روشنایی‌ای
ای خواجه‌ای که خسرو گردون غلام توست بر منظر دَنی فَتَدَلیّ مقام توست
تا دور روزگار بود دور دور تو تا نام کاینات بود نام نام توست
چندان که عقل راه برد احترام تو چندان که وهم سیر کند احتشام توست
دایم صفای چهره‌ی صبح و سواد شام از نور روی و سایه‌ی زلف چو شام توست
زنهار از جهان، نظرِ لطف، برمدار کاین هم خرابه‌ایست که در اهتمام توست
کوس سعادت تو بر افلاک می‌زنند وز بهر تو منادی لولاک می‌زنند
خوش وقت آن که عاشق صدیق اکبرست در راه دین موافق صدیق اکبرست
چون آفتاب روشن و چون صبح صادق است هر کو محب صادق صدیق اکبرست
در معرضی که دم ز صفا و وفا زنند آن کیست کو مطابق صدیق اکبرست
بگذار جمله در ره صدق و قبول دین بنما کسی که سابق صدیق اکبرست
انصاف آن که خاطر شوریده قاصر است از مدحتی که لایق صدیق اکبرست
آن کس که بود تقوی و تجرید کار او هم مونس پیمبر و هم یار غار او
چون بست بهر دین محمد میان عمر در هم شکست گردن گردنکشان عمر
بر باد رفت خرمن کفار خاکسار چون برکشید خنجر آتش‌فشان عمر
خورشید دین به اوج کمال آن زمان رسید کانداخت سایه بر سر اسلامیان عمر
دستش به مکه گردن قیصر بزد به روم چون گشت بر ممالک دین قهرمان عمر
هم آسمان دانش و هم آفتاب عدل همخوابه‌ی محمد آخر زمان عمر
آن کو به تیغ شرع نبی آشکار کرد بنیاد دین به بازوی خود استوار کرد
خلد برین نشیمن عثمان با حیاست جنات عدن مسکن عثمان با حیاست
مه پیش خویش خرمنی از نور گرد کرد تا خوشه چین خرمن عثمان با حیاست
شمعی که روشن است شبستان جان او نور درون روشن عثمان با حیاست
خصم خدا و خصم رسول است و خصم خود آن بی حیا که دشمن عثمان با حیاست
تا دامن قیامت و تا روز رستخیز دست عبید و دامن عثمان با حیاست
آن کو نخست بهر نبی سیم و زر بباخت وانگه برای قوت دین جان و سر بباخت
سلطان اولیا و شه اصفیا علیست بگزیده مُحرِم حرم کبریا علیست
مشعل فروز شه‌رَه دین ذوالفقار اوست چابک سوار معرکه‌ی لافتی علیست
آن کس که علم و حلم و سخا ختم شد بر او عم زاده‌ی محمد و شیر خدا علیست
وآن کو به آب تیغ فرو شست گرد کفر از روی دین مبارز خیبرگشا علیست
مسکین عبید خاک سگ کوی آن کس است کو از سگان خاک در مرتضی علیست
حاشا که التجا به دگر کس بود مرا مهر حسین و حب حسن بس بود مرا
ای دل گشایش از در اهل صفا طلب دولت ز یُمن پیروی مصطفی طلب
ور بایدت که دیده جان را جلا دهی از گرد خاک پای نبی توتیا طلب
در نیستی گریز و ز هستی کرانه کن اوج سریر ملک بقا در فنا طلب
گنجی‌ست عافیت که به شاهان نمی‌رسد آن گنج‌نامه گر طلبی از گدا طلب
بس عاجزند خلق، به کس التجا مکن هر آرزو که می‌طلبی از خدا طلب
با خلق هر کرم که کند چون خدا کند باشد که ناگهان نظری سوی ما کند