Quatrain 21

RubāʿīIraqi style
English

Quatrain 21

Your love will grind me down into the dust of the road; the beauty mark on your face will wreck the state I'm in. Your hair will scatter me to the wind; your eyes will leave my house in darkness.
Explanation: 'Scatter me to the wind' renders a Persian idiom for utter ruin. 'Leave my house in darkness' suggests desolation and grief.

Original · Persian

رباعی شمارهٔ ۲۱

عشق تو مرا چو خاک ره خواهد کرد خال تو مرا حال تبه خواهد کرد
زلف تو مرا به باد بر خواهد داد چشم تو مرا خانه سیه خواهد کرد