Quatrain 2

RubāʿīIraqi style
English

Quatrain 2

Ever since love for you settled in my restless heart, and my eyes fell on those intoxicating flower-like eyes of yours, this sorrow will not set foot outside my heart, and these tears will not let go of the hem of my robe.
Explanation: The 'narcissus' (nargues) is the classic Persian metaphor for a beloved's languid, intoxicating eyes.

Original · Persian

رباعی شمارهٔ ۲

تا مهر توام در دل شوریده نشست وافتاد مرا چشم بدان نرگس مست
این غم ز دلم نمی‌نهد پای برون وین اشگ ز دامنم نمیدارد دست