Ghazal 14

GhazalIraqi style
English

Ghazal 14

The lover in love is not wounded by the arrows of blame; the madman has no taste for the ways of the wise. What thought could he spare for our pain, what fear for our plight, someone whose heart is not bound and whose foot is not caught in the snare? Farhad, whose heart clings to Shirin, has no craving for healing balms, no need for sweetness. Wherever the fire of the beloved's sorrow flares up, gladly cast your life into it, for this is no place for wild rue. Stop, Obeyd, arguing with a heart gone wild; our advice does the poor wretch no good.
Explanation: Farhad and Shirin are legendary lovers; 'sweetness' plays on Shirin's name, which means sweet. Wild rue (sepand) was burned to ward off the evil eye, so 'no place for rue' means give your whole self, not a token offering.

Original · Persian

غزل شمارهٔ ۱۴

دلداده را ز تیر ملامت گزند نیست دیوانه را طریقهٔ عاقل پسند نیست
از درد ما چه فکر وز احوال ما چه باک آنرا که دل مقید و پا در کمند نیست
فرهاد را که با دل شیرین تعلقست رغبت به نوشدارو و حاجت به قند نیست
هرجا که آتش غم دلدار شعله زد جان برفشان به ذوق که جای سپند نیست
بس کن عبید با دل شوریده داوری بیچاره را نصیحت ما سودمند نیست