Happy the One Bound to Love

GhazalIraqi style
English

Happy the One Bound to Love

Happy the one who never escapes love for a moment, who feels no sorrow over wild abandon and no pull toward piety. The startled heart of scandalous lovers is a broken thing that no ointment can mend. He has set his mind free from thoughts of this world and the next, that knower of God who has no dealings with the crowd. I am the servant of the contented dervish's spirit, who carries no dream of grandeur, no craving for a throne. Do not keep asking God to grant your wishes, for at the door of His mercy there is no need to beg. I have grown content in the corner of solitude because I no longer long for hollow, false company. Obeyd Zakani is a free and solitary wanderer, no match for lordship, no man for running a household.
Explanation: 'Mummy' (mumiya) was a folk remedy believed to heal broken bones; the broken heart is beyond even that cure. 'Qalandar' means a wandering, unconventional mystic.

Original · Persian

غزل شمارهٔ ۱۲

خوشا کسی که ز عشقش دمی رهایی نیست غمش ز رندی و میلش به پارسایی نیست
دل رمیدهٔ شوریدگان رسوایی شکسته‌ایست که در بند مومیایی نیست
ز فکر دنیی و عقبی فراغتی دارد خداشناس که با خلقش آشنایی نیست
غلام همت درویش قانعم کاو را سر بزرگی و سودای پادشایی نیست
مراد خود مطلب هر زمان ز حضرت حق که بر در کرمش حاجت گدایی نیست
به کنج عزلت از آن روی گشته‌ام خرسند که دیگرم هوس صحبت ریایی نیست
قلندریست مجرد عبید زاکانی حریف خواجگی و مرد کدخدایی نیست