Book Four, On Justice: The Chosen Doctrine

Iraqi style
English

Book Four, On Justice: The Chosen Doctrine

But the doctrine of our school is this: that this practice of justice is the worst of ways, and that justice brings endless ruin. They have proven this with clear arguments, saying: the foundation of kingship, command, and governance rests on force and intimidation. Unless people fear someone, they will not obey him; all will be equal, the order of affairs will crack, and the system of things will fall apart. The ruler who, God forbid, practices justice, who beats no one, kills no one, seizes no property, does not get himself drunk, and shows no rage or fury toward his subjects: people will not fear him, the subjects will not obey their kings, sons and servants will not heed their fathers and masters, and the welfare of lands and people will collapse. For this very reason they have said: Kings will spill a hundred lives for the sake of a single gain! They declare: 'Justice brings ruin.' What clearer proof than this: the kings of Persia, like Zahhak the Arab and the sinner Yazdegerd, over whom the seat of hell now presides, and the others who came after them: as long as they practiced oppression, their fortune was rising and their kingdom flourishing. When the reign reached Khosrow Anushirvan, on the feeble advice and counsel of half-witted viziers he chose the way of justice. In no time the battlements of his palace collapsed, the fire-temples that were their shrines all died out at once, and their trace was wiped from the face of the earth. The Commander of the Faithful, the builder of the pillars of faith, Umar ibn al-Khattab, may God be pleased with him, who was famed for justice, laid bricks by hand and ate barley bread; they say his cloak weighed seventeen mans. Muawiya, by the blessing of tyranny, wrested the kingdom from the hand of Imam Ali, may God honor his face. Not until Nebuchadnezzar had slaughtered twelve thousand innocent prophets in Jerusalem, taken thousands more captive, and set them to tending his beasts did his fortune rise and did he stand exalted in both worlds. Genghis Khan, who today, to the blindness of his foes, sits in the lowest pit of hell as the leader and guide of all Mongols, first and last: not until he had cut down thousands upon thousands of the innocent with his merciless sword was the kingship of the whole earth secured for him. A Tale: It is recorded in the Mongol chronicles that when Hulagu Khan had conquered Baghdad, he ordered that those who had escaped the sword be gathered before him. He questioned each group about its trade, and once he understood the state of them all, he said: 'Craftsmen are indispensable,' and let them go back to their work. To the merchants he gave capital to trade on his behalf. The Jews he judged an oppressed people, so he was content to take tribute from them. The catamites he sent to his own harem. The judges, sheikhs, Sufis, pilgrims, preachers, chanters, beggars, wandering dervishes, wrestlers, poets, and storytellers he set apart and declared: 'These are surplus to creation and waste the bounty of God.' He ordered them all drowned in the river and cleansed the face of the earth of their filth. Inevitably, kingship stayed in his house for nearly ninety years, and every day their fortune grew. But when the wretched Abu Said got the notion of justice into his head and made himself known by the slogan of justice, in a short while his fortune was spent, and the house of Hulagu Khan and all his labors were undone by Abu Said's good intention. Yes: When a man's days turn dark, he does only what will do him harm. Mercy be upon these great and blessed men who guided the people out of the darkness of justice into the light of righteous oppression.
Explanation: This is Obeyd Zakani's biting satire: he praises tyranny and mocks justice throughout, so every 'blessing of oppression' is ironic. A 'man' is an old unit of weight, used here to exaggerate Umar's ascetic poverty.

Original · Persian

باب چهارم در عدالت - مذهب مختار

اما مذهب اصحابنا آنکه: این سیرت اسوء سیَر است و عدالت مستلزم خلل بسیار و آن را به دلایل واضح روشن گردانیده‌اند، و می‌گویند: بنای کار سلطنت و فرماندهی و کدخدایی بر سیاست است، تا از کسی نترسند فرمان آنکس نبرند، و همه یکسان باشند و بنای کارها خلل پذیرد، و نظام امور گسسته شود. آنکس که حاشا عدل ورزد و کسی را نزند و نکشد و مصادره نکند و خود را مست نسازد و بر زیر‌دستان اظهار عربده و غضب نکند، مردم از او نترسند و رعیّت فرمان ملوک نبرند، فرزندان و غلامان سخن پدران و مخدومان نشوند، و مصالح بلاد و عباد متلاشی گردد؛ و از بهر این معنی گفته‌اند:
پادشاهان از پی یک مصلحت صد خون کنند!
می‌فرمایند «العداله تورث الفلاکه». خود کدام دلیل واضح‌تر از اینکه پادشاهان عجم چون ضحاک تازی و یزدجرد بزه‌کار، که اکنون صدر جهنم بدیشان مشرف است، و دیگر متاخّران که از عقب رسیدند، تا ظلم می‌کردند دولت ایشان در ترقّی بود و مُلک معمور؟
چون زمان به کسری انوشروان رسید، او از رکاکت رای و تدبیر وزرای ناقص‌عقل شیوه عدل اختیار کرد، در اندک زمانی کنگره‌های ایوانش بیفتاد، و آتشکده‌ها که معبد ایشان بود به یک بار بمرد، و اثرشان از روی زمین محو شد. امیرالمومنین مشید قواعد دین عمربن خطاب- رضی الله عنه- که به عدل موصوف بود خشت می‌زد، و نان جو می‌خورد؛ و گویند خرقه‌اش هفده من بود، معاویه به برکت ظلم ملک از دست امام علی- کرم الله وجهه- بدر برد. بخت‌النصر تا دوازده هزار پیغمبر را در بیت‌المقدس بی‌گناه نکشت، و چند هزار پیغمبر را اسیر نکرد و ستوربانی نفرمود، دولت او عروج نکرد و در دو جهان سرافراز نشد. چنگیزخان که امروز به کوری اعدا در درک اشفل مقتدا و پیشوای مغولان اولین و آخرین است تا هزاران هزار بی‌گناه را به تیغ بی‌دریغ از پای در نیاورد، پادشاهی روی زمین بر او مقرّر نگشت.
حکایت: در تواریخ مغول وارد است که هولاکوخان را چون بغداد مسخر شد جمعی را که از شمشیر باز مانده بود بفرمود تا حاضر کردند، حال هر قومی را باز پرسید، چون بر احوال مجموع واقف گشت، گفت: از محترفه ناگزیر است. ایشان را رخصت داد تا بر سر کار رفتند؛ تجار را مایه فرمود دادن تا از بهر او بازرگانی کنند؛ جهودان را فرمود که قومی مظلومند به جزیه از ایشان قانع شد؛ مخنثان را به حرم‌های خود فرستاد، قضات و مشایخ و صوفیان و حاجیان و واعظان و معرفان و گدایان و قلندران و کشتی‌گیران و شاعران و قصه‌خوانان را جدا کرد و فرمود: «اینان در آفرینش زیادت‌اند و نعمت خدای به زیان می‌برند»؛ حکم فرمود تا همه را در شط غرق کردند، و روی زمین را از خبث ایشان پاک کرد. لاجزم قرب نود سال پادشاهی در خاندان او قرار گرفت، و هر روز دولت ایشان در تزاید بود. ابوسعید بیچاره را چون دغدغه عدالت در خاطر افتاد و خود را به شعار عدل موسوم گردانید، در اندک مدتی دولتش سپری شد و خاندان هولاکوخان و مساعی او در سر نیّت ابوسعید رفت. آری:
چو تیره شود مرد را روزگار همه آن کند کش نیاید بکار
رحمت بر این بزرگان صاحب توفیق باد که خلق را از ظلمت ظلم عدالت به نور هدایت ارشاد فرمودند.