Chapter Seven: On Modesty, Loyalty, Truthfulness, Mercy, and Compassion

Iraqi style
English

Chapter Seven: On Modesty, Loyalty, Truthfulness, Mercy, and Compassion

The wise have said that modesty means holding the self in check, so that a person avoids any shameful act that would bring reproach. The Prophet, peace be upon him, said: 'Modesty is part of faith.' Loyalty means committing to the path of mutual support: repaying and answering for whatever kindness has reached you. In the clear text of revelation it is written: 'Whoever fulfills what he has pledged to God, He will grant him a great reward.' Truthfulness means keeping your heart honest with your friends, so that nothing false passes your lips. And mercy and compassion mean that when you see someone in distress or in an unpleasant state, you feel for them and set your whole effort on relieving it.
Explanation: This is a prose passage introducing the chapter's virtues, quoting a hadith and Qur'an 48:10. The quoted Arabic phrases are rendered in English.

Original · Persian

باب هفتم در حیاء، وفا، صدق، رحمت و شفقت - مذهب منسوخ

حکما فرموده‌اند که حیاء، انحصار نفس باشد تا از فعل قبیح که موجب مذمت باشد احتراز نماید. رسول- علیه السلام- می‌فرماید که «الحیاء من الایمان»؛ و وفا (التزام) طریق مواسات سپردن است و از چیزی که بدو رسیده به مکافات آن قیام نمودن. در نصّ تنزیل آمده است که «من اوفی بما عاهد علیه الله فسیوتیه اجرا عظیما»، و صدق آن باشد که با یاران دل راست کند تا خلاف واقع بر زبان او جاری نشود؛ و رحمت و شفقت آن باشد که اگر حالی غیر ملایم از کسی مشاهده کند بر او رحمت آرد، و همّت بر ازالت آن مصروف دارد.