Number 23

GhazalIraqi style
English

Number 23

The eternal cupbearer, whose wine my soul is drunk on, poured me a drink that has no color and no scent. Without a mouth, my soul drank down that wine, for it is pure and beyond any barrel, cup, or jug. The light of that wine went to work in my soul and heart, its fire in my bones, my marrow, and my skin. In my drunkenness I saw the back of drunkenness itself, and saw a world with no hidden side: all of it turned toward me. When at last the veil was lifted from before me, I saw both worlds entirely, and saw they were all Him. What I had called a mere speck of dust was a blazing sun, what I had called a little stream was an endless sea. Ugly and beautiful they seemed, but were not two: whatever I called ugly and whatever I called beautiful were one. Everyone I had imagined to be my enemy, when I finally saw the truth, turned out to be my friend. Maghrebi, since there is no real difference at all, hold your tongue: this is no place for talk.
Explanation: The wine here is a Sufi symbol for divine intoxication and mystical union, not literal drink. 'Maghrebi' is the poet's pen name, addressing himself in the final couplet.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۳

ساقی باقی که جانم مست اوست باده در داد کان بیرنگ و بوست
بی دهن جان باده را در کشید کاو منزه از خم و جام و سبوست
نور می در جان و در دل کار کرد نار وی در استخوان و مغز و پوست
دیدم از مستی چو مستی را قفا عالمی را بی قفا دیدم که روست
چون حجاب ما یقین شد مرتفع هردو عالم را بکل دیدم که اوست
مهر بکد آنرا که ذره خواندمی بحر بود آنرا که می گفتم جوست
زشت و نیکو می نمود اما نبود هر کرا من گفتمی زشت و نکوست
هر کرا دشمن همی پنداشتم آخرالامرش چو دیدم بود دوست
مغربی چون اختلافی نیست هیچ رو زبان درکش چه جای گفتگوست