Number 15

GhazalIraqi style
English

Number 15

Your boundless attributes are the talisman guarding the treasure of Your essence; and the treasure of Your essence lies hidden behind the spell of those attributes. The whole world is nothing but the design of the talisman guarding Your treasure; yet no mystery is ever solved by talisman or image alone. Your attributes are the painter working in the workshop of both worlds; the image of all creation is only a shadow of the light of Your attributes. The shadow that is the image of creation appears only from Your light, for its spreading reaches across every possible thing. A shadow is a mere reflection of light; it has no will of its own, and so it never holds still for a single moment. The worthless shadow keeps saying to the light: 'You appear only through me, so I too exist in my own right, just like You.' The shadow looks as if it exists, but it has no real being; if you could tell nothingness from true being, you would find your salvation. How could Khizr ever drink a single draught from the water of eternal life, so long as you mistake mere darkness for the water of life? O heart, lost and bewildered on the western plain, if you are truly seeking the placeless One, pass beyond all places and directions.
Explanation: Khizr is the immortal prophetic figure who found the water of life; here he symbolizes the seeker who must not confuse illusion with truth. The western plain evokes the land of sunset and darkness in Sufi geography.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۵

ای صفات بیکران تو طلسم گنج ذات گنج ذات تو گشته مخفی ز طلسمات صفات
هست عالم سربسر نقش طلسم گنج تو از طلسم و نقش هرگز حل نگردو مشکلات
ای صفاتت نقشبند کارگاه هردو کَون سایه نور صفات توست نقش کاینات
ظل نقش کاینات از نور تو دارد ظهور زانکه باشد انبساطش بر جمیع ممکنات
پرتو نور است سایه خود ندارد اختیار زان سبب هرگز نباشد یکزمان او را ثبات
سایه ناچیز گوید هر زمانی نور را ای بتو ظاهر شده ماهمچو تو ظاهر بذات
سایه هستی مینماید لیکن او را اصل نیست نیست را از هست اگر بشناختی یابی نجات
کی خورد خضر حیات از آب حیوان شربتی تا تو ظلمت را تصور کرده آب حیات
ایدل سرگشته حیران بساط مغربی بیجهت را گر همی جویی گذر کن از جهات