Number 13

GhazalIraqi style
English

Number 13

Your face shines out in the eyes of everything beautiful; all the grace and beauty of the lovely ones belongs to you. On the face of every fairy-featured beauty, only a line or two from the book of your beauty has been written. There is no beloved anywhere except your face; for true rapture, nothing is worth loving but your face. Zuleikha's eyes were fixed on the reflection of your face, seeing the lovely face of Joseph, son of Jacob, as if in a mirror. In the witness and the witnessed, you are both the seer and the seen; in lover and beloved, you are both the seeker and the sought. In the taverns they worship none but you; even the one who bows to stone and clay and wood. The broom of longing for you swept the house of my heart clean; and now this house is swept just as the heart desires. From those scattered locks and that mischievous glance, the whole world, from end to end, was filled with turmoil and unrest. Maghrebi is not veiled from your face, my friend; if anything, he is veiled from your beauty only by himself.
Explanation: Zuleikha and Joseph refer to the famous Quranic tale of overwhelming love and beauty. Maghrebi is the poet's own pen name in the closing couplet.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳

ای کرده متجلی رخت از دیده هر خوب وی حسن و جمال همه خوبان بتو منسوب
بر صفحه رخساره هر ماه پری روی حرفی دو سه از دفتر حسنت شده مکتوب
محبوب ز هر روی بجز روی تو نبود خود نیست بهر وجد بجز روی تو محبوب
بر عکس رخت چشم زلیخا نگران بود در آینه روی خوش یوسف یعقوب
در شاهد و مشهود توئی ناظر و منظور در عاشق و معشوق توئی طالب و مطلوب
در میکده ها غیر تو را می نپرستند انکس که کند سجده بر سنگ و گل و چوب
جاروب غمت کرد مرا جامه دل پاک وینخانه کنونست بکام دل جاروب
زان زلف پراکنده و زان غمزه فتان پر گشت جهان سربسر از فتنه و آشوب
محجوب نباشد ز رخت مغربی ایدوست گر خود به خود است از رخ زیبای تو محجوب