Number 5

Iraqi style
English

Number 5

From this comes my loss of order and peace, from this comes the wound in my heart and soul. Since I gave my heart to my beloved, I have wandered lost, day and night, from this my lips are always trembling and restless.
Explanation: This is a dialect quatrain (likely Gorani/Kurdish) about the turmoil of love; the translation renders the general sense of restless longing.

Original · Persian

شمارهٔ ۵

انک وی ساو و سامانی اژین انژ انک وی دیل و وی یانی اژین انژ
انک بش ناد وارو دی شو وَ رو میشه بنگشته لاوانی اژین انژ