At dawn, when my heart takes fire like a burning pan,
the seven heavens catch flame from my sighs.
My heart lets out a sigh of fire so fierce
that from its heat the very sun itself grows hot.
Explanation: The verses are in a Gorani/Laki dialect; 'roj' means sun and 'tawa' evokes a heated griddle. The imagery links the poet's burning heart to the heavens and the sun.
Original · Persian
شمارهٔ ۳
سحرگاهان که دیلم تاوه گیری
از آهم هفت چرخ آلاوه گیری
چدیلم آذرین آهی ورایی
که روج اج تاوه دیلم تاوه گیری