Number 1

Iraqi style
English

Number 1

The child named Azar sets fire to my heart; her eyes are like two whole worlds to me. Her love, this endless child, has swept me away; over the years and years, it never fades.
Explanation: The couplets are in a dialect and partly obscure; the reading follows the summary, where Azar's eyes are compared to two worlds and her love is timeless.

Original · Persian

شمارهٔ ۱

دل بچهنام آذر سوتمی ناد چشم یان اج دو گیتی دوتمی ناد
لاوه چهنام یر بیباره ببرد برآن چه و سالها اند و تمی ناد