The Same Theme

Iraqi style
English

The Same Theme

We were once sublime letters, then we came down into lowly lines of script. We appeared after being hidden, and now we have become all created things. In truth, the whole universe is nothing but us, for we are the beings, the things that are possible. So we became the worlds and their ranks, an essence, then a name for every attribute. We veiled ourselves from ourselves by ourselves, and after that we fell into troubles. We forgot the covenant of the days of union, and no longer remembered the vows of those bygone times. After that a messenger came from among us, announcing to us with his miracles. He called within us, to us, from us, back to us, and so we rose and climbed beyond all directions. We passed beyond pure souls, and beyond the ranks of essences that receive. We arrived, we joined, we became one with the very Essence; we became the Essence itself. In all the details, nothing but us was found, and likewise nothing else was found in the whole.
Explanation: This is an Arabic-language mystical poem describing the soul's descent from unity into the created world and its return to oneness with the divine Essence. The imagery of letters becoming lines evokes existence written out from a hidden origin.

Original · Persian

شمارهٔ ۲ - ایضا

لقد کنا حروفا عالیات نزلنا فی سطور سافلات
ظهرنا بعد ما کنا خفیا و صرنا الان کل الکاینات
و ما الاکوان الا نحن حقا فانا کاینات ممکنات
اذا صرنا العوالم و المراتب و ذاتا ثم اسما للصفات
تحجبنا بنا انا لدنیا وقعنا بعده فی المشکلات
نسینا عهد ایام الوصال ولم نذکر عهود السالفات
رسول جاء منا بعد ذلک علینا منبئی بالمعجزات
دعا فینا لنا منا الینا و صرنا و ارتقینا عن جهات
عبرنا عن نفوس زاکیات و عن رتب الذوات قابلات
وصلنا و اتصلنا و اتحدنا بذات العین صرنا عین ذات
و فی التفصیل لم یوجد سوانا ولم یوجد کذا فی المجملات