Number 3

Literary Return
English

Number 3

The best of God's creation, the noble chief of the Arabs; this is his description, a duty owed to all. Fair of skin, tinged with a touch of red, with deep dark eyes and smooth, gentle cheeks. Son of Abdullah, son of Abdul-Muttalib, of Hashim and Abd Manaf; ask, and you will get the answer. A Hashimite of Quraysh; his mother was Amina, daughter of Wahb. Learn well where he was born. He was named at Badr in the valley of Mecca, and there at forty he was sent as a messenger. His stature was perfectly balanced in height and form; after fifty-three years he passed on. Having migrated, he dwelt ten years in Medina the Pure; his hair held only twenty gray strands. He lived sixty-three years in all; in describing him every tongue falls short. His radiant face set like a moon in Yathrib; how blessed a place of setting it made it.
Explanation: The poem is in Arabic and praises the Prophet Muhammad. 'Tayyiba' (the Pure) and Yathrib are names for Medina; the closing image likens his death to a moon setting.

Original · Persian

شماره ۳

خیر خلق الله غطریف العرب وصفه الآتی علی کل وجب
ایبض اللون لحمر قد یمیل ادعج العینین ذوخد اسیل
ابن عبدالله عبدالمطلب هاشم عبدالمناف اسال اجب
هاشمی من قریش آمنه بنت وهب امه اعلم موطنه
بدر سماه ببطحاء جلا و بها للاربعین ارسلا
قده کما و کیفا اعتدل فی ثلاث بعد خمسین انتقل
هاجرا فی طیبه عشرا ثوی شیبه عشرین شعرا ما احتوی
مع ثلاث عاش ستین سنه فی توفیه تکل الالسنه
غاب بیضا و جهه فی یثرب طیبتها یا لها من مغرب