The Starving Horse

Iraqi style
English

The Starving Horse

I have a horse who, far from your horse, lives forever longing for a handful of hay. He sleeps through the day as if it were night, for the whole world looks black in his eyes. For food he digs the ground for scraps of straw; that is why he is bent double. Dressed in rags, dust upon his head, he never stops crying out from hunger. His back is spared the saddle at least, since an empty belly is his only refuge. From now on he will not walk a single step, for that cornered creature has no strength left in him. Yet in a race he would beat this horse, you will see, the horse that is the king's own companion. In his belief there is no worse place beneath the sky than this stall. No hay in it, no barley, no green grass; what kind of stable is this in the end? He has forgotten even the tale of barley, for it is so long since he last saw any. This is the state of barley, plainly told; he has not eaten hay for a month or two. To break his fast at night, all that is set before him is a mouthful of grass and well water. One day a Yemeni blade would eat him up ... (line incomplete) He bites at my face, because he mistakes my hand for hay. The whole world, down to the mud wall of the stall, bears witness to his hunger. If you would come to his rescue, come now, for his condition has gone past all bounds of ruin. Do not be fooled that he still breathes; it is a single breath, and then he is no more. Say the opening prayer once and bring him hay, do this for him, for he is innocent.
Explanation: The poem is a witty, pleading complaint asking a patron for fodder for a half-starved horse. Couplet 13 is damaged in the source, so only a partial rendering is given.

Original · Persian

شمارهٔ ۳ - وله ایضا

اسبی دارم که دور از اسبت همواره در آرزوی کاهست
می خسبد روز همچو شب زانک آفاق بچشم او سیاهست
در خاک ز بهر قوت، خاشاک می جوید ازین سبب دو تا هست
پوشیده پلاس و خاک بر سر پیوسته ز جوع داد خواهست
آسوده بماند پشتش از زین زانکش شکم تهی پنا هست
زین پس نرود پیاده یک گام کان گوشه نشین نه مرد را هست
در تک ببرد سبق بر این اسب چو بین اسبی که جفت شاهست
بد تر جایی بمذهب او در زیر سپهر پایگا هست
نه کاه در و ، نه جو، نه سبزه این آخر او چه جایگاهست؟
افسانۀ جو فرامشش شد زیرا که ندید دیر گا هست
این حال جوست و بی تکلف تا کاه نخورد یک دو ما هست
تا روزه بشب بدان گشاید ترتیب ببرگش آب چا هست
تیغی یمنی بخورد روزی ... ا هست
دندان گیرد ز روی من زانک با کاه بر نگش اشتبا هست
عالم همه تا بگاه دیوار بر گرسنگی او گوا هست
فریادش اگر رسی کنون رس کش حال ز حد برون تبا هست
تو غره مشو که می زند دم یک دم باشد زنیست تا هست
یک بار الحمد و تو بری کاه در کارش کن که بی گنا هست