He Also Said

Iraqi style
English

He Also Said

You who judge the ways of generosity and grace, what is your ruling in a case like this? Concerning a man so helpless and undone that everyone who sees him feels pity. He lies sick in some forgotten corner, measuring out his life in empty breaths. The cost of his illness cannot be avoided, and on top of that his house needs repair. And winter's arrangements press right behind, a season that carries the scent of disaster. Yet he has not enough silver left even to polish the surface of a mirror. In such a plight, would it be right for him to ask his wealthy patron for some gold?
Explanation: The poem is framed as a mock legal question put to a religious jurist (mufti), asking whether a desperate, sick, and penniless man may petition a rich patron for help. In older times mirrors were polished metal, so having no silver to polish a mirror underscores utter poverty.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۱ - و قال ایضاً

مفتی ملت انعام و کرم اندرین حال چه می فرماید؟
در حق شخصی درمانده چنان که برو خلق همی بخشاید
خفته بیمار بکنجی اندر وندر باد همی پیماید
خرج بیماری ناچار بود و آنگهش خانه عمارت باید
باز ترتیب زمستان بر پی که ازو بوی بلا می آید
وانگه او سیم ندارد چندان که بدان آینه یی بزداید
در چنین حالتی از منعم خویش گر تقاضا بکند زر شاید؟