On a Warning

Iraqi style
English

On a Warning

Which generous, honest soul among you would come to me and put in a good word or two before the honored lord? For your servant, being decent by nature, rarely writes filthy or obscene verse against anyone. But now and then, just as payment in kind, his temper flares, and when the need arises, he writes satire too. There is no blame, no fault at all, in the one who freely lets his pen praise or condemn the world.
Explanation: 'Halal-zadeh' literally means 'legitimately born'; here it carries the sense of a decent, honorable person. The poem defends the poet's occasional turn to satire as fair retaliation.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۶ - و قال فی التهدید

زمن کدام کریم حلال زاده بود که یک دو بیتک باصدر محترم گوید
که خادم ارچه ار آنجا که نیک ذاتی اوست بدنسبت شعر افحش و هرزه کم گوید
ولی ز روی مکافات طبع هم گه گاه که حاجت اوفتدش هجو نیز هم گوید
نه جرم باشد اهمال جانب آنکس را که مدح و ذم جهان از سر قلم گوید