A Complaint

Iraqi style
English

A Complaint

Lord, you know that in all these years of my life, not a single day has passed the way I wished. I have endured every kind of hardship and pain throughout my life, more than anyone could count. And now death has come close, and inevitably all my affairs are falling apart, one against another. This world has passed as you well know, and the next, I fear, will pass a hundred thousand times worse. Lord, what would it matter if such an existence had never been, since nothing in either world ever went right because of it? And though these words should not be spoken, my God, like my other sayings, let this one too go and forgive me.
Explanation: The poet addresses God directly in a tone of weary complaint, ending with a plea for forgiveness for daring to speak such bitter words.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳ - و قال فی الشکایة

یا رب تو آگهی که درین اندر سال عمر روزی بکام من نگذشتست روزگار
از گونه گونه محنت و رنج آن کشیده ام در مدت حیات که بیش آید از شمار
وینک رسید مرگ بنزدیک و لامحال بریکدیگر زند زهمه گونه کار و بار
دنیی چنین گذشت که دانی و آخرت ترسم کزین بتر گذرد صدهزاربار
یا رب چه بودی ار نبدی هستی چنین کز وی نگشت در دو جهان راست هیچ کار
ورچه نبود گفتنی این لفظ ای خدای از من چو گفتهای دگر جمله درگذار