Number 9

GhazalIraqi style
English

Number 9

When will it be? When, that I step in through your door and fall against you the way your own hair falls? So that with kisses I may plunder the sweetness of your lips and the honey of your mouth. Ah, my heart has become tangled in your hair, bound to a single strand, like the belt around your waist. The ringlets of your hair have fallen into chaos, coiled and knotted one inside another. This burnt heart of mine, heap upon heap of ash, is worth nothing in your sight. I would pull my heart free from your hair, if only I had the strength to reach your head. Tears from my eyes, blood from my face, pour down at your door every moment, so they might shape a rose from its dust. If you would only let go of my life, I would give you, from a pure heart, a heart without fear.
Explanation: The beloved's curling hair is a classic Persian image of a trap that ensnares the lover's heart. The final couplet plays on the poet offering his life and heart in exchange for release.

Original · Persian

شمارهٔ ۹

کی بود؟ کی؟ که در آیم ز درت همچو زلف تو در افتم ببرت
تا که از بوسه بتاراج دهم شکر ننگت و تنگ شکرت
آه کز زلف تو آمیخت دلم بستۀ موی شدن چون کمرت
همه فتنه شده بر یکدیگر حلقۀ زلف یک اندر دگرت
این دل سوخته خرمن خرمن می نیاید بجوی در نظرت
دل ز زلف تو برون آورمی اگرم دستر سستی بسرت
آب چشم و رخ ز درم هر دم که گلی سازند از خاک درت
گر ز جان دست برداری تو، دهم از دلی پاک دلی بی جگرت