Number 3

GhazalIraqi style
English

Number 3

When the tulip sprang up beside the fresh green grass, it almost seemed to be your face. The tulip spoke the name of your face, so it rinsed its own mouth with musk and wine. No rose ever bloomed except in memory of your cheek; no violet ever grew without the likeness of the down on your face. The cypress, serving your graceful height, has nimbly and eagerly tucked up its skirt at the waist. Whoever sought color and scent in the meadow was pointed instead toward your face and your hair. The bud finds its opening from the morning breeze, even though its tightness came from that same breeze at first. The sickly breeze nurtures the soul in ease, breathing in the pure, healing air. The playful movements of the sweet breeze made the bud's heart melt with laughter.
Explanation: The 'down' (khatt) refers to the fine hair on a beloved's face, a classic Persian image of beauty compared to a violet. The cypress tucking up its skirt evokes a servant readying itself before the beloved's tall stature.

Original · Persian

شمارهٔ ۳

تا که بر گرد سبزه لاله برست در گمان می‌فتد که چون رخ تست
نام روی تو می‌بَرد لاله زان دهان را بمشک و باده بشست
جز به یاد رخ تو گل نشکفت بی مثال خطت بنفشه نرست
سرو در خدمت قدت دامن به کمر در زدست چابک و چست
رخ و زلف تواَش نشان دادند در چمن هر که رنگ و بویی جست
غنچه را از صبا گشایش‌هاست ورچه زو بود بستگیش نخست
جان همی پرورد در آسایش باد بیمار در هوای درست
حرکت‌های باد شیرین کار کرد از خنده غنچه را دل سست