Number 22

GhazalIraqi style
English

Number 22

My dark-hearted beloved has a face the color of tulips; tight-natured like a bud, and narrow-eyed too. Those weary eyes are like something sick, and each flirtatious glance carries a hint of limp and weakness. My love, enough with all this cruelty; everyone you look at has a reputation and honor to guard. I am always in a rush to be with you, even though on your side there is only delay. You are so hard-hearted, yes; you could be patient if you wanted, for there is stone inside you. Your two eyebrows are shaped like a bow, and every glance within them is a sharp poplar arrow. Why do you aim bow and arrow straight at me? Is there some greater war still left between us? When your tongue starts moving to make excuses, you would say one lame man is leaning on another. Whoever takes their color from your face has green freshness, a smiling mouth, and rosy cheeks, like a flower. I said my body is moaning in pain; you said: what is wrong with it? Bless it, it wails as sweetly as a harp!
Explanation: The eyebrow-as-bow and glance-as-arrow is a classic Persian image for a beloved's wounding beauty. The closing couplet is bitterly playful: the lover's pain is dismissed as pleasant music.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۲

نگار دل سیاهم لاله رنگیست چو غنچه بسته‌طبعی، چشم‌تنگیست
چو بیماریست چشم ناتوانش که بر دوشش ز غمزه نیم لنگیست
نگارا بس کن آخر زین جفاها که هر کس را که بینی نام و ننگیست
مرا دایم بوصل تو شتابیست وگرچه در تو زین معنی درنگیست
تو بس سنگین‌دلی، آری، توانی اگر صبری کنی، کاندر تو سنگیست
دو ابروی تو بر شکل کمانیست که هر غمزه درو تیر خدنگیست
چرا تیر و کمان بر من کنی راست؟ مگر زین بیشتر با مات جنگیست؟
زبانت چون روان گردد به عذرت تو گویی لنگی اندر دوش لنگیست
سرش سبزست و لب خندان و رخ سرخ چو گل هر کس کش از روی تو رنگیست
تنم گفتم که نالانست، گفتا: چه بودستش؟ بنامیزد! چو چنگیست