Number 19

GhazalIraqi style
English

Number 19

The one whose command my head obeys, my heart is the ball he strikes with his mallet. I gave my heart to grief over him, and I would give my life too, if only her lips and teeth were truly hers. Whatever turmoil my heart is in, it is the reflection of that scattered, tumbling hair of hers. When you see Venus and the moon together, know it is the string and the ball caught in her collar. Whoever seeks her mouth, that fountain of life, dies of thirst, just as my heart does. The sun's own spring of light, for all its brightness, is but a single drop from the well of her chin. In loving her, patience, that once was drawn as tight as a bow, now hangs looser than the knot of her broken promise. The heart that beat so hard within my chest, I saw at last that even it was not one of his men. So let it be, if my heart is not under my command, for whatever it is, it belongs to her anyway.
Explanation: The polo imagery (ball and mallet) is a classic Persian metaphor for the helpless lover tossed at the beloved's will. The 'fountain of life' (aab-e hayvan) is the mythical water of immortality.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۹

آنکه سرم بر خط فرمان اوست گوی دلم در خم چوگان اوست
دل به غمش دادم و جان هم دهم گر لب و دندان لب و دندان اوست
حال دلم هر چه پریشانی است پرتو آن زلف پریشان اوست
زهره و مه چونکه ببینی به هم دان که زه و گوی گریبان اوست
تشنه بمیرد چو دلم هر که او در طلب چشمۀ حیوان اوست
چشمۀ خورشید بدان آب روی قطره‌ای از چاه زنخدان اوست
صبر چنان سخت کمان در غمش سست تر از عقدۀ پیمان اوست
دل که چنان سینه همی کرد وی دیدمش او هم نه ز مردان اوست
شاید اگر دل نه به فرمان ماست زانکه به هر حال که هست آن اوست