Your Face Is the Moon, Your Lips Are Sugar

GhazalIraqi style
English

Your Face Is the Moon, Your Lips Are Sugar

Your face is made of moonlight, your lips of sugar; each is lovelier than the other. How could anyone dare to kiss your face, when even to glance at it is a bold thing? It isn't that your waist is missing from its grace; the wonder is that a belt somehow finds a waist there at all. So the evil eye won't reach your lips, on every tongue their name is 'sugar.' A single kiss from your sweet lips and teeth, dear boy, is worth the blood-price of both worlds. Why do you call my face unwashed? My face is washed in the blood of my own heart. You treat me cruelly and I beg you: don't. You tell me it's good for me, and that is worse. I make my peace with your face and your teasing glance, for in you the rose and the thorn go together.
Explanation: The beloved's waist is so slender it seems barely to exist; a face 'washed in heart's blood' means the poet weeps tears of blood from love's pain. The rose and thorn image sums up beauty inseparable from the suffering it causes.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۶

رخت از ماه و لبت از شکرست آنت ازین وینت از آن خوبترست
بر رخت بوسه کجا شاید داد؟ که نظر نیز محل نظرست
نه میان نیست میان تو ز لطف وین عجبتر که میان کمرست
تا لبت را نرسد چشم بدان در زبانها همه نام شکرست
بوسه یی از لب و دندان خوشت خون بهای دو جهان خوش پسرست
از چه ناشسته رخم می خوانی که رخم شسته بخون جگرست
بدکنی با من و گویم که مکن گوئیم نیکست، اینم بترست
با رخ و غمزۀ تو می سازم که گل و خارتو با یکدگرست