Number 15

GhazalIraqi style
English

Number 15

Anyone who has longed for her face has wished for a flower to bloom on the thornbush. My heart's loss of itself is exactly where it should be, because it has longed to see her. As long as my heart is captive to being apart from her, it has wished for death a hundred times over. Tell whoever has wished for this fate to come and first look at the state I'm in. Whoever asks for love without its pain has wished for a rose without its thorns. In my chest is a heart that eats itself alive, because it has longed for the sorrow of the beloved. It flees into the shade of her hair, as the breeze longs for the rose garden. Reason cannot cook up the dream of union with her, no matter how much it has wished for it. Know that I rain down tears like the seeds of a pomegranate, for her ailing, drowsy eyes have wished it so.
Explanation: The 'ailing eyes' is a classic Persian image: the beloved's languid, half-closed gaze that resembles the look of the lovesick or intoxicated. Tears compared to pomegranate seeds evoke red, blood-tinged weeping.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۵

هر که رخسارش آرزو کردست گل بر بارش آرزو کردست
بی خودیّ دلم بجای خودست زانکه دیدارش آرزو کردست
تا گرفتار هجر اوست دلم مرگ صد بارش آرزو کردست
گو بیا حال من نخست ببین هر که این کارش آرزو کردست
عشق بی رنج هر که می طلبد گل بی خارش آرزو کردست
در بر من دلی جگر خوارست که غم یارش آرزو کردست
می گریزد بسایۀ زلفش باد گلزارش آرزو کردست
عقل سودای وصل او نپزد گرچه بسیارش آرزو کردست
اشک چون نار دان که می بارم چشم بیمارش آرزو کردست