Number 10

GhazalIraqi style
English

Number 10

I don't know what the nightingale told the bud, for its heart is so full of blood and its face so troubled. Perhaps the secret it shared with the morning breeze has been laid bare, revealed one by one across its face. You would think a fire had caught in the thorns, so many are the flowers that have burst from the rosebush. Only in the cupped ring of the tulip will you find the pearls that the eye of the cloud has strung. Though the narcissus is the mischief of the garden, I am glad that in the end the mischief has fallen asleep. On the tip of the stem the breeze laid open every small secret the rose had hidden in its heart. The narcissus showed two heads on a single stalk; bless it, how lovely, both single and paired at once.
Explanation: The 'pearls strung by the eye of the cloud' are dewdrops or raindrops gathered in the tulip's cup. The narcissus is traditionally called the eye of the garden, here playfully cast as its 'mischief.'

Original · Persian

شمارهٔ ۱۰

ندانم غنچه را بلبل چه گفته‌ست که بس خونین دل و چهره کشفته‌ست
مگر رازی که او را با صبا بود یکایک فاش در رویش بگفته‌ست
تو گویی آتش افتادست در خار ز بس گلها که از گلبن شکفته‌ست
بجز در حلقۀ لاله نیایی گهرهایی که چشم ابر سفته‌ست
اگر چه فتنۀ باغست نرگس بدان شادم که آخر فتنه خفته‌ست
صبا کرد آشکارا بر سر چوب هر آن خرده که گل در دل نهفته‌ست
دو سر در یک قدم بنمود نرگس بنامیزد، چه زیبا طاق و جفتست