In His Praise

QasidaIraqi style
English

In His Praise

The freshness the world drew from the breath of spring, the sacred law drew from the breath of the fortunate leader. The lord of the law, who is the judge over the heavens, took a favorable omen from his blessed face. Because the year's beginning stands at his threshold, spring received its crown, the green robe of honor, from him. The morning breeze, that supplier of the perfume box of flowers, kept a fragrance from the master's noble nature as a keepsake. There is a resurrection in the fields: the body that the earth held prisoner for six months comes alive again. Like the dead who cast their shrouds from their shoulders, the blossoming trees put on that very same garment. The old tree whose hair had fallen from its head, once it was bent double, took up a walking staff again. The blessed breath of the morning breeze reached it: it grew young and fresh and embraced its beloved. Within a single week, atop the meadow, it became a bride, was joined to her groom, and conceived. When the thunder beat the drum of good news, the cloud came and scattered royal pearls in tribute. The garden air was cool, and the poor narcissus slept drunk, and at dawn a hangover seized it. Where is winter's silver, that autumn's gold devoured? For from these two faces the earth gained a base of wealth. One sank into the soil, the other blew away on the wind; happy is the one who took a lesson from this state. The world played gently on the silk-strings of the hours of day and night together, and took the harp in its arms. When the king of the wandering planets saw that the affairs of the world had all come to rest upon the pillar of the faith, in the manner of service to him, for the New Year, with his own hand he firmly grasped the neck of the Ram. In the season of spring, a shepherd made the master's flock agreeable with a head or two of the Ram. Though the astrologer reckoned the good and ill of time's turning from the almanac of the seven planets, when he saw the master's judgment and the perfection of his planning, the governors of the sky counted him the eighth. Fate looked into the reckoning of his life span, and out of what had been destined, took one as a thousand.
Explanation: The Ram (Aries) marks the spring equinox and Nowruz, the Persian New Year, hence the imagery of the king grasping its neck. The seven planets plus the master as an 'eighth' governor exalts his wisdom above the heavens.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۵ - و قال ایضآ یمدحه

طراوتی که جهان از دم بهار گرفت شریعت از نفس صدر کامکار گرفت
خدایگان شریعت که قاضی افلاک ز روی فرّخ او فال اختیار گرفت
بحکم آنکه سر سال برستانۀ اوست کلاه خلعت سر سبزی از بهار گرفت
صبا که مایه ده طبلۀ ریاحین است ز خلق خواجه نسیمی بیادگار گرفت
قیامتیست بصحرا که زنده می گردد تنی که خاکش شش ماه در حصار گرفت
چو مردگان که کفن ها بدوش برفکنند درختهای شکوفه همان شعار گرفت
درخت پیری که موی سرش بریخته بود از آن سپس که دو تا گشت، دستوار گرفت
دم مبارک باد صبا بدو پیوست جوان و تازه شد و دست در نگار گرفت
به کلّۀ چمن اندر بقرب یک هفته عروس گشت و بشوهر رسید و بار گرفت
چو رعد طبل بشارت بزد بیامد ابر نثار او همه از درّ شاهوار گرفت
هوای باغ خنک بود و نرگس مسکین بخفت مست و سپیده دمش خمار گرفت
کجاست سیم زمستان ، که خورد زرّ خریف؟ کزین دوروی زمین پایۀ یسار گرفت
یکی بخاک فروشد یکی بباد برفت خنک کسی که ازین حال اعتبار گرفت
جهان بریشم ساعات روز و شب باهم باخت خوش خوش و چنگ در کنار گرفت
چو دید خسرو سیّارگان که کار جهان بجملگی همه بر رکن دین قرار گرفت
برسم خدمت او از برای نوروزی بدست خود بره را گردن استوار گرفت
شبانی رمۀ خواجه را بفصل ربیع ز یک دو سر بره و گاه سازگار گرفت
منجّم ار چه ز تقویم هفت سیّاره حساب نیک و بد دور روزگار گرفت
چو رای خواجه بدید و کمال تدبیرش مدبّران فلک هشت در شمار گرفت
نگاه کرد قضا در حساب هیلاجش از آنچه بود مقّدر یکی هزار گرفت