Do Not Grieve

GhazalKhorasani style
English

Do Not Grieve

Do not grieve, for in the end your place is the highest seat of paradise; your heart's face is turned forever toward God's pleasure. Do not grieve, for when the bird of your soul flies from your body, its home and nest is a seat of truth. Do not grieve, for when this body of yours sinks into the grave, its dust is bathed in the waters of mercy until resurrection. Do not grieve, for God chose you above all creatures; this comes from the beauty of His grace, not from the perfection of your service. Do not grieve, for day and night, three hundred and sixty times, God's grace looks upon you; all of this is out of love. Do not grieve, for wherever you are, your God is with you; when you seek God, servant, tell me, what trouble is there? Do not grieve, for He mixed His own love into your clay; your God's love is your companion, woven into the root of creation. Do not grieve, for another is with you, beyond your own self; He is not you, nor are you Him, and to name Him is itself a mercy. Do not grieve that you have become drunk and ruined without wine; tell the town's censors this is the wine of paradise. Do not grieve, for God has called you His servant; being God's servant, Mohyi, is the mark of true fortune.
Explanation: The recurring 'wine' is the wine of divine love, not literal wine; the 'censors' (muhtasib) are the moral police who condemn drinking. 'Mohyi' in the final line is the poet's pen name.

Original · Persian

شمارهٔ ۸ - غم مخوری

غم مخوری که عاقبت جای تو صدر جنت است روی دل تو تا ابد سوی رضای حضرت است
غم مخوری که مرغ جان چون زتنت همی پرد منزل آشیان او مقعدصدق نیت است
غم مخوری که این تنت چون به لحد فرو رود خاک تن تو تا به حشرغرقه آب رحمت است
غم مخوری که حق تو را از همه خلق برگزید این زجمال لطف او نه زکمال خدمت است
غم مخوری که روزوشب سیصدوشصت لطف حق در توهمی نظرکند اینهمه از محبت است
غم مخوری که هر کجا که تویی خدای توست درطلب خدا ترا بنده بگو چه زحمت است
غم مخوری که عشق خود با گل تو به هم سرشت عشق خدای تو به تو همدم اصل خلقت است
غم مخوری که با تو هست آن دگری به غیر تو او نه تو هست ؛نه تو او گفتن او به رحمت است
غم مخوری که بی شراب مست وخراب گشته ای محتسبان شهررا گو که شراب جنت است
غم مخوری که حق ترا بنده خویش خوانده است بندگی خدا ترا؛ محیی نشان دولت است