Ask for Anything You Want

GhazalKhorasani style
English

Ask for Anything You Want

Three hundred and sixty times I look upon my servant with care. Just see how high I have raised my servant's rank. Do not be faithless, and do not stray far from my door, for from eternity past to eternity to come, I am devoted to you. If your face is unwashed, stained with the grime of sin, my mercy is the warm water that washes it clean. On the day of reckoning I will place your record in your own hand, so that no one else will know what it contains. For one good deed I will give you tenfold in this world, and in the next, seven hundred and seventy more are yours. If some wrong comes from you, in my generosity I will forgive it. Who besides me, my servant, offers such kindness and grace? What can the fire of hell do to you? Why fear it, when your outside and inside are all made of God's light? Ask me for anything you want, and do not be ashamed. Mine, my servant, is to answer; yours is to stay faithful. Ask me for firewood, milk, salt, the cooking pot; I am the one who provides for you, so ask me for whatever you deserve. I have granted faith, I have granted it freely. How could I take it back from a beggar to whom it was given as charity? I am with you everywhere, so why do you fear Satan? Since I am your refuge, tell the devil to come if he dares. All the faithlessness comes only from your side, Mohyi; from me, who am God, there is nothing but love and loyalty.
Explanation: The poem is voiced by God speaking to the human soul. 'Mohyi' in the final couplet is the poet's pen name, a common closing device in Persian ghazals.

Original · Persian

شمارهٔ ۷ - هرچه خواهی بطلب

سیصد و شصت نظر راتبه بنده ماست بنده را مرتبه بنگرزکجا تا به کجاست
بیوفائی مکن و ازدرِ ما دور مرو زانکه ما را ز ازل تا به ابد باتوصفاست
روی ناشسته چرکین شده از چرک گناه آبِ گرمی کاز او شسته شود رحمت ماست
هم بدست تو دهم نامه تو روزحساب تا نداند کسِ دیگر که در این نامه چه هاست
یک نکوئی تو را دَه بدهم در دنیا باز در آخرت آن هفصد و هفتاد تراست
گر بَدی از تو بر آید به کرم عفو کنم این چنین لطف و کرم غیرِ من ای بنده که راست
نار دوزخ چه کند با تو چرا ترسی از او ظاهروباطن تو چون همه از نور خداست
هرچه خواهی بطلب تو زمن و شرم مدار برمن ای بنده اجابت بود و بر تو وفاست
تو زمن هیزم و شیرو نمک و دیگ بخواه من وکیل توام از من بطلب هر چه سزاست
من عطا کرده ام ایمان عطا کرده خویش کی ستانم زگدائی که بر او صدقه رواست
با توام من همه جا ،ترسِ تو از شیطان چیست چون پناهت منم ، ابلیس بیا گو که صلاست
بیوفائی همه از جانب توست ای محیی ورنه از ما که خدائیم همه مهر و وفاست