When the Veil Falls Away

GhazalKhorasani style
English

When the Veil Falls Away

God be praised, what beauty is this: when the veil falls away, even a heart of iron melts like wax. All the beautiful ones take pride in their own beauty, but it is His beauty that gives their beauty its pride. It is the way of the fairy faced to keep company with madmen; so I went mad for that fiery tempered love who will not keep company with me. Do not fault me, you who accuse, if I cry out apart from my love, for I make peace with separation, but my heart will not. How could Mohyi care that he is a stranger in this world? He is so absorbed in his work that he pays no heed even to himself.
Explanation: Mohyi is the poet's pen name, appearing in the closing couplet as is traditional. The fairy faced beloved is a stock image of dazzling, otherworldly beauty.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۰ - چون برقع بر اندازد

تعالی الله چه حسنست این که چون برقع براندازد اگرباشد دل از آهن که همچون موم بگدازد
همه خوبان به حسن خویش می نازند چنان باشد که حسن او به روی خوب می نازد
بود رسم پری رویان که با دیوانگان سازند شدم دیوانه آن تندخو یاری که او با من نمی سازد
مکن ای مدّعی عیبم اگر نالم جدا از یار که من در هجر می سازم و لیکن دل نمی سازد
کجا پروا کند محیی که در عالم بود عاری چنان مشغول کار است او که با خود هم نپردازد