Say 'God'

GhazalKhorasani style
English

Say 'God'

With you, sinner, I am at peace; there is never war between us, since in your narrow heart there is nothing but longing for me. Turn your pale face toward me, for at my door no face is more welcome than one gone yellow with regret. In the depth of night, throw the rope around your neck and repent; for a servant, there is no shame in repenting before God. Say 'God.' If you drank wine or smoked yourself senseless, repent; remember me now, while your mouth is not full of wine and smoke. I will turn all your wrongs into good; my way with wicked servants is nothing but this. In the hardened heart of the wrongdoer lies the hope of my grace; after all, precious jewels are found only inside stone. The sinners look to me, and I look to them; since I have made my peace, no one has room for war. The lame mosquito, weighed down by its heavy load, goes stumbling and rising, though it is no leader of the way. Even if the good men of the world grasp at obedience, you, penniless Mohyi, hold nothing but the grace of God.
Explanation: Most of the poem is spoken in God's voice, inviting sinners back through mercy. Mohyi is the poet's pen name, addressed in the closing couplet.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۴ - الله گو

باتو ای عاصی مرا صلح است هرگز جنگ نیست زانکه غیر از غم تو را اندر دل تنگ نیست
روی زرد خود به ما کن زانکه بر درگاه ما هیچ روئی بهِ ز روی زعفرانی رنگ نیست
در دل شب ها رسن در گردن افکن توبه کن بنده را پیش خدا از توبه کردن ننگ نیست
گو » الله « گر شراب و بنگ خوردی توبه کن یاد ماکن چون دهانت پر شراب و بنگ نیست
ما بدی ها را به نیکوئی بدل خواهیم ساخت کار ما با بندگان بد به جز این رنگ نیست
در دلِ سنگینِ بدکاران امید فضل ماست جای جوهرهای سنگین جز میان سنگ نیست
عاصیان دارند نظر بر ما و ما بر عاصیان ما چو کردیم آشتی؛کس را مجال جنگ نیست
پشّه‌ی لنگی که بار او گران افتاده است میرود افتان و خیزان گرچه پیشاهنگ نیست
نیک مردان جهان گر چنگ در طاعت زنند محیی مفلس ترا جز فضل حق در چنگ نیست