Number 7

MasnaviIraqi style
English

Number 7

A fool cried out from some high seat: the age of the true spiritual path is over. There are no men of God left in the world, and if there ever were, they are gone now. His claim goes against reason and faith; may the brand of a curse stay forever on his brow. Do not speak against the faith, you coward, for the Prophet declared it in many places: The world is never empty of the men of God. On this point no one can fault you. To reject his opinion is no departure from faith: if he says it is so, tell him it is not so. If you would be a truthful, fortunate soul, then be obedient to the chosen Ahmad. O Lord, we are poor and grieving; we place our hope in your all embracing grace. Grant our souls success in wisdom, and keep our faith safe from any flaw.
Explanation: Ahmad is a name for the Prophet Muhammad; 'chosen' renders the epithet Mukhtar. 'Men of God' refers to true saints and mystics.

Original · Persian

شمارهٔ ۷

خری از پایگاهی کرد فریاد که دوران سلوک حق برافتاد
ز مردان خدا کس در جهان نیست وگر بودند باری این زمان نیست
حدیث او خلاف عقل و دینست مدامش داغ لعنت بر جبینست
خلاف دین مگو،ای ناجوانمرد که پیغمبر به چندین جا بیان کرد
که عالم خالی از مردان حق نیست درین معنی کسی را بر تو دق نیست
خلاف رای او جستن ز دین نیست گر او گوید:چنین، گو: این چنین نیست
اگر صدیق دولتیار باشی مطیع احمد مختار باشی
خداوندا،فقیر و سوکواریم بلطف شاملت امیدواریم
موفق کن بحکمت جان ما را نگه دار از خلل ایمان مارا