The Story on the Nature of the Self

Iraqi style
English

The Story on the Nature of the Self

There was a dark-souled man, without faith or justice, whose life the demon of heedlessness had thrown to the wind. He had several measures of grape syrup in a jar, and by chance a mouse fell into it and died. He grabbed the mouse and quickly pulled it out; the poor mouse had died from its own greed. The man went, distressed, to the judge, showed him the mouse and complained of his misfortune. The judge ruled that the syrup was now forbidden, right there before the crowd of high and low. When the wretched man heard this, he told the judge: you have made a big mistake. I tasted it, and it was sweet on my tongue; since it is sweet, why should it be forbidden? If my syrup had turned bitter, then, without any doubt, I would have called it forbidden myself. The man's nature was foul and upside down, so of course he saw bitter and sweet reversed. You whose face is black like these dark souls: obedience tastes bitter to you and sin tastes sweet. Falsehood is sweet to the appetite of the self; truth is bitter to the taste of ordinary people. Because they are sick, with bile in their temperament, even sugar tastes to them like bitter vitriol. The whole heart of the world is sick, from end to end, its face pale from longing for silver and gold. You who are trapped in the snare of worldly pleasure: do not die like the mouse from greed for sweetness. Though obedience to God tastes bitter to you, it is a bitter medicine that cures your pain. Bitter medicine proves useful in the end; it grants the ailing person healing and a good outcome. If someone keeps flattering you without limit, your ill-omened self will praise him for the empty words. You take him as a friend and imagine he speaks truly, though his words are false, lies, and hypocrisy. But the truth-teller, moved by concern for your faith, if he stops you from arrogance, denial, and spite, you take him as your enemy with all your heart and soul, you who are lower than the lowest thing in the world. If you are famous for a good name, that too is an error; the pain of a bad name is the cure for the soul's suffering.
Explanation: The poem uses 'grape syrup' (dushab), a thick sweet molasses, as the central image of worldly sweetness that misleads the corrupt palate. The reversal of bitter and sweet symbolizes a soul so sick that it prefers sin over virtue.

Original · Persian

بخش ۶ - الحکایه فی حقیقة النفس

بود زنگی زاده ای، بی دین و داد غول غفلت داده عمرش را بباد
داشت در خم چند من دوشاب درد از قضا موشی در آن افتاد و مرد
موش را بگرفت و بیرون کرد زود موش میشوم،از حریصی مرده بود
نزد قاضی رفت زنگی با ملال موش را بنمود و گفت از سؤ حال
کرد بر دوشاب او حکم حرام مرد قاضی در میان خاص وعام
این سخن بشنید زنگی سقط گفت قاضی راکه:بس کردی غلط
من چشیدم،بود شیرینم بکام چون بود شیرین،چرا باشد حرام؟
گر شدی دوشاب من تلخ،آنگهی من حرامش گفتمی بی شبهه ای
بود طبع زنگی وارون پلید لاجرم در تلخ و شیرین عکس دید
ای چو روی زنگیان رویت سیاه تلخت آید طاعت و شیرین گناه
نفس را باطل بود شیرین بکام تلخ باشد حق، ولی بر طبع عام
چونکه رنجورند و صفرایی مزاج یابد از شکر دهانشان طعم زاج
جمله دل بیمار دنیا سر بسر زرد روی،از آرزوی سیم و زر
ای بدام لذت دنیا اسیر همچو موش از حرص شیرینی ممیر
طاعت حق،گرچه تلخ آید ترا داروی تلخست دردت را دوا
تلخ دارو نافع آید عاقبت خسته را بخشد شفا و عاقبت
گر مدامش خیره خوانی،بی خلاف مدح گوید نفس شومت از گزاف
دوستش گیری و پنداری که راست هست قولش باطل و کذب و ریاست
مرد حق گوی،از برای درد دین گر کند منعت ز کبر و کفر وکین
دشمنش گیری بجان و دل همی ای تو کمتر در جهان از هر کمی
گر بنام نیک مشهوری،خطاست رنج جان را درد بدنامی دواست