The Soul's Grief of Separation

Iraqi style
English

The Soul's Grief of Separation

That blessed, auspicious bird, the human soul, the intimate companion of God the Majestic, when it stepped down from the higher world, poor thing, it landed in a cage by the decree of eternity. It found itself living, terrified, in a heap of dust, grieving for its ancient homeland. So much so that at the moment of birth, the child clearly comes out crying in protest. Hand on its head, head on its knees from sorrow, both arms pressed tight against its sides. The instant it is parted from its mother, it breaks into weeping from the pain of separation. All of this is the effect of a spiritual sorrow, the mourning for parting from a spiritual beauty. Before this it was immersed in the vision of the Beloved, blessed with union with the Friend. Now it has become the companion of the pain of separation, aching for its own Friend, far from home.
Explanation: The image draws on the Sufi idea that the soul descends from a divine world into the body (the 'cage'), and a newborn's cry is read as grief over that separation from God.

Original · Persian

بخش ۲۵ - فایده درین باب

آن همایون طایر فرخنده فال روح انسانی،انیس ذوالجلال
چون نهاد از عالم علوی قدم در قفس،بیچاره،ازحکم قدم
خاکدانی دید مستوحش مقیم داشت حزنی بهر اوطان قدیم
تا بدان غایت که در وقت ظهور ظاهر از اجرای طفل آمد نفور
دست برسر،سر بزانو از غمش هر دو بازو بردو پهلو محکمش
در زمان چون گردد ازمادرجدا آید از درد جدایی در بکا
این همه تأثیر حزن معنویست ماتم هجران حسن معنویست
پیش ازین مستغرق دیدار بود از وصال یار برخوردار بود
این زمان با درد هجران گشت یار درد یار خویشتن،دور از دیار