On Knowing Love and Reason, and Their Rise and Fall

Iraqi style
English

On Knowing Love and Reason, and Their Rise and Fall

God is the absolute ruler, the Lord of majesty, all powerful beyond compare, eternal and perfect. He set love as a king over a whole world, though those careless of its meaning call it mere command. And so he made reason the ruler of creation, master of this world and of faith alike. From the coming and going of that gaze of yours, both fortune and misfortune became plain. The pure soul took its share from those two glances, lifted high by love and by divine knowledge. In its rise and in its fall as well, all was revealed by the decree of the Mighty One. For reason, both of these states are only his reflection, in every condition, whether bad or good.
Explanation: Iqbal and idbar (rise/advance and fall/decline) are paired terms describing fortune's turning toward or away from a person.

Original · Persian

بخش ۲۳ - فی معرفة العشق و العقل و ادبارهما

حاکم مطلق،خدای ذوالجلال قادر بی چون، قدیم بر کمال
کرد سلطان عشق را بر عالمی کاهل معنی امر خوانندش همی
عقل را بر عالم خلق این چنین کرد حاکم،حاکم دنیا و دین
هر دوراز آمد شد آن نظرتان گشت اقبالی و ادباری عیان
روح پاک از نظرتین شد بهره مند از محبت و ز معارف سر بلند
در روش اقبال و ادباریش نیز هم عیان آمد بتقدیر عزیز
عقل را این هر دو حال از عکس اوست در همه احوال، اگر بد، گر نکوست