A Tale of the Miser

Iraqi style
English

A Tale of the Miser

A wise mystic said kindly to a miser: You wretch, brought low by your own lack of courage, As long as you clutch tight like a timid, faint hearted person, you will always miss the joy of union with God. Reaching Him means giving your very soul, you fool; a miser stays far from such fortune. If you cannot bring yourself even to give a loaf of bread, how will you ever step forward like the brave? My heart, seek Him with your whole being, for as the Quran says: You will not attain goodness until you spend from what you love. Your daily bread grows no larger through your stinginess, so do not wear yourself out clinging to greed.
Explanation: Couplet 5 quotes Quran 3:92, a verse on charity and generosity. The poem treats miserliness as a spiritual failing that blocks union with God.

Original · Persian

بخش ۱۶ - حکایت

عارفی خوش گفت با مردی بخیل: ای بدست ناجوانمردی ذلیل
تا بخیلی چون زنان بی زهره ای دایم از وصل خدا بی بهره ای
وصل او در بذل جانست، ای علیل دور ازین دولت بود مرد بخیل
چون ز دستت بر نیاید نان دهی پای بر سر همچو مردان کی نهی؟
ای دل، از هستی بجان جویای او «لن تنالوا البر حتی تنفقوا»
روزی از بخلت نمی گردد زیاد جان مکن در بخل چندینی زیاد