On Knowing Greed

Iraqi style
English

On Knowing Greed

When desire piles onto the love of the world, your fortune turns up cursed within your own soul. Doubt and suspicion are the root of greed, my son; let me tell you the roots of it, one by one. Know that love of religion is the source of doubt and hesitation; once you grasp this, I will tell you what comes next. The root of loving this base world springs from lust; and honestly, this deep sickness has little cure. This is a glimmer of inborn ignorance; and a person's ignorance comes from the wrath of the Lord of all worlds.
Explanation: The poem treats greed as rooted in worldly desire and ignorance. Couplet 3's 'love of religion as source of doubt' likely means attachment used as a pretext, a critique of hollow piety.

Original · Persian

بخش ۱۵ - در معرفت بخل

چون هوی بر حب دنیی شد مزید بختت اندر نفس شوم آمد پدید
شبهه و شک اصل بخلست،ای پسر باتو گویم اصلها را سربسر
حب دینی اصل شک وشبهه دان چون بدانی با تو گویم بعد ازان
اصل حب دنیی دون از هواست راستی را سخت درد کم دواست
پرتو جهل جبلی باشد این جهل شخص از قهر رب العالمین