The Tale of the Hedgehog and the Fox

Iraqi style
English

The Tale of the Hedgehog and the Fox

A wretched hedgehog in the mountains had hidden itself away beneath the thorns. It tucked its head into its collar, free of the world, wrapping itself in a cloak made of its own spines. There in the rocky ground it lay, parched, and from its extreme thirst it burned with fever. A hungry fox roamed between the mountain and the plain, searching about for something to eat. The animal ran everywhere with cunning, and suddenly it happened upon the hedgehog. With trickery it let its urine trickle over the hedgehog, so the little creature thought rain had come. The exhausted thing had lips gone dry from thirst, so it quickly poked its head out for the rain. The fox saw it move and was delighted; at once it made a meal of it and went on its way, free. By showing itself it threw its life to the wind. Through the habit of showing off, alas, alas! Showing off is not the work of a traveler on the path; the show-off knows nothing of true devotion's pain.
Explanation: The hedgehog's spines curled around it are likened to a dervish's patched cloak (dalq), a Sufi image. The closing couplets turn the fable into a warning against spiritual vanity.

Original · Persian

بخش ۱۲ - حکایت

خارپشتی بد میان کوهسار خویشتن را کرده پنهان زیر خار
در گریبان برده سر فارغ ز خلق هم ز خارخویش خود را کرده دلق
در میان سنگلاخی تشنه لب وز کمال تشنگی در عین تب
رو به جائع میان کوه و دشت از برای طعمه ای میک رد گشت
میدوید از حیله هر سو جانور ناگهش بر خار پشت آمد گذر
بر سرش کرد از حیل بولی روان خار پشتک را بباران شد گمان
خسته را از تشنگی لب خشک بود بهر باران سر برون آورد زود
جنبشش را دید روبه،شاد شد در زمانش طعمه کرد،آزاد شد
خویشتن بنمود جان بر باد داد از طریق خودنمائی، داد! داد!
خودنمایی کار مرد راه نیست خودنما از درد دین آگاه نیست