Shapur's Night Attack on Caesar

Khorasani style
English

Shapur's Night Attack on Caesar

Not much time passed in those days before his army swelled to six thousand men. Shapur sent out experienced scouts, seasoned chiefs, toward Ctesiphon, so they might bring word of Caesar, of that mighty court and its splendor. The scouts set off suddenly and secretly searched out how things stood in the world. They saw everything and came back, returning to their proud, exalted king. They said: Caesar is lost in wine and hunting; he gives no thought at all to battle. His army is scattered on every side, out plundering in all directions. By day he keeps no advance guard, by night no watchman; his whole army is like a flock without a shepherd. He sees no enemy anywhere; living carelessly has become his delight. When Shapur heard this, he rejoiced; all his troubles blew away from his heart like wind. He picked three thousand of the Iranians, men in mail, in armored barding, all on horseback. On a dark night he pulled his coat of mail across his chest and led his forces toward Ctesiphon. Through the dark nights he hurried swiftly on; when day broke, he turned his face aside to rest. He rode on through desert and mountain, along that trackless path with his band. More than two leagues ahead of the army his lookout ranged, through pathless ground and road alike. So it went, until, near Ctesiphon, the advance guard pressed on ahead. He reached the enemy camp after two watches of the night had passed; he felt no fear of Caesar in his heart. From that frontier he heard the sound of war drums, the cry of watchmen like the crowing of roosters. A whole plain was full of tents and pavilions, yet no one there had any idea of this raid. Caesar lay drunk with wine in his royal tent, and in that region the army kept no proper post. When Shapur saw the world lay so unguarded, he gave his brave warhorse free rein. He drove his army into the enemy camp, raised his hand and swung his heavy mace. The blast of trumpets rose to the clouds, with the clang of maces and the ring of Indian bells. War cries went up on every side; the clash of blades broke out all around. You would think the sky had split apart and blood of the sun dripped down through the air. There was the flashing of the royal banner of Kaveh in the dark night, and the gleam of violet-blue swords. You would think the air was raining down blades and the whole world was wrapped in fog. The mountain vanished behind the dust of the army; the stars drew in their skirts and hid. Shapur turned the tents of the helpless Caesar upside down, into utter ruin. In every corner they set fires; they seemed to slam the sky down upon the earth. In the end Caesar was taken prisoner, and his lucky star turned away from him. And from those tents, his famous men, his brave and chosen riders, they seized many and put them in chains. Such is the way of the lofty turning heaven. Sometimes it lifts a man high, sometimes it brings him low; sometimes joy, and sometimes terror. It is better to be harmless and humane, for then the Maker of the world stands as your helper.
Explanation: The 'banner of Kaveh' (derafsh-e Kaviani) is the legendary royal standard of Iran. 'Two watches of the night' refers to the traditional night divisions used by watchmen.

Original · Persian

بخش ۱۰

بسی برنیامد برین روزگار که شد مردم لشکری شش هزار
فرستاد شاپور کارآگهان سوی طیسفون کاردیده مهان
بدان تا ز قیصر دهند آگهی ازان برز درگاه با فرهی
برفتند کارآگهان ناگهان نهفته بجستند کار جهان
بدیدند هرگونه بازآمدند بر شاه گردن‌فراز آمدند
که قیصر ز می خوردن و از شکار همی هیچ نندیشد از کارزار
سپاهش پراگنده از هر سوی به تاراج کردن به هر پهلوی
نه روزش طلایه نه شب پاسبان سپاهش همه چون رمه بی‌شبان
نبیند همی دشمن از هیچ روی پسند آمدش زیستن برزوی
چو شاپور بشنید زان شاد شد همه رنجها بر دلش باد شد
گزین کرد ز ایرانیان سه هزار زره‌دار و برگستوان ور سوار
شب تیره جوشن به بر در کشید سپه را سوی طیسفون برکشید
به تیره شبان تیز بشتافتی چو روشن شدی روی برتافتی
همی راندی در بیابان و کوه بران راه بی‌راه خود با گروه
فزون از دو فرسنگ پیش سپاه همی دیده‌بان بود بی‌راه و راه
چنین تا به نزدیکی طیسفون طلایه همی راند پیش اندرون
به لشکر گه آمد گذشته دو پاس ز قیصر نبودش به دل در هراس
ازان مرز بشنید آواز کوس غو پاسبانان چو بانگ خروس
پر از خیمه یک دشت و خرگاه بود ازان تاختن خود که آگاه بود
ز می مست قیصر به پرده‌سرای ز لشکر نبود اندران مرز جای
چو گیتی چنان دید شاپور گرد عنان کیی بارگی را سپرد
سپه را به لشکرگه اندر کشید بزد دست و گرز گران برکشید
به ابر اندر آمد دم کرنای جرنگیدن گرز و هندی درای
دهاده برآمد ز هر پهلوی چکاچاک برخاست از هر سوی
تو گفتی همی آسمان بترکید ز خورشید خون بر هوا برچکید
درفشیدن کاویانی درفش شب تیره و تیغهای بنفش
تو گفتی هوا تیغ بارد همی جهان یکسره میغ دارد همی
ز گرد سپه کوه شد ناپدید ستاره همی دامن اندرکشید
سراپردهٔ قیصر بی‌هنر همی کرد شاپور زیر و زبر
به هر گوشه‌ای آتش اندر زدند همی آسمان بر زمین بر زدند
سرانجام قیصر گرفتار شد وزو اختر نیک بیزار شد
وزان خیمه‌ها نامداران اوی دلیر و گزیده سواران اوی
گرفتند بسیار و کردند بند چنین است کردار چرخ بلند
گهی زو فراز آید و گه نشیب گهی شادمانی و گاهی نهیب
بی‌آزاری و مردمی بهترست کرا کردگار جهان یاورست