Fereydun Rises Against Zahhak

Khorasani style
English

Fereydun Rises Against Zahhak

Fereydun lifted his head to the sun and tightened his belt to avenge his father. He set out cheerfully on the day of Khordad, under a lucky star and a world-brightening omen. An army gathered at his court, and the top of his throne rose into the clouds. On wagon-pulling elephants and on buffalo, they carried the troops' provisions ahead. Kianush and Parmayeh stood at the king's side, wishing their younger brother well. He moved from stage to stage like the wind, his head full of vengeance, his heart full of justice. He turned his face toward the Arvand River, as befits a man who seeks a crown. If you don't know the language of heroes, then in Arabic call the Arvand the Tigris. The next halt of that noble, freeborn king was on the bank of the Tigris, by the city of Baghdad.
Explanation: Khordad is a Persian calendar day/month; the Arvand is the old Persian name Ferdowsi glosses as the Arabic 'Tigris'.

Original · Persian

بخش ۸ - به پا خاستن فریدون در برابر ضحاک

فریدون به خورشید بر برد سر کمر تنگ بستش به کین پدر
برون رفت خرم به خرداد روز به نیک اختر و فال گیتی فروز
سپاه انجمن شد به درگاه او به ابر اندر آمد سر گاه او
به پیلان گردون‌کش و گاومیش سپه را همی توشه بردند پیش
کیانوش و پرمایه بر دست شاه چو کهتر برادر ورا نیک خواه
همی رفت منزل به منزل چو باد سری پر ز کینه دلی پر ز داد
به اروندرود اندر آورد روی چنان چون بود مرد دیهیم‌جوی
اگر پهلوانی ندانی زبان به تازی تو اروند را دجله خوان
دگر منزل آن شاه آزادمرد لب دجله و شهر بغداد کرد